Lirik: Kikuchi Hana Komposer: Okabe Keiichi
雨の日は 庭に出て
Heading into the garden on rainy days
さりげなく 聞こえてくる 弦の音 身をゆだねながら
As I entrust myself to the sound of strings while listening unconcerned
赤い薔薇 手折ろう
I shall pluck a red rose
彼（か）の夢が 続くなら
If that distant dream goes on
冬の雪 暖炉の火も
Then, so that the winter snow, hearth flames,
眠る息 消えないように
And slumbering breath do not vanish
その身を 包もう
I shall envelope you
嗚呼 暖かい 時間（とき）が止まるのなら
Ah, if the warm time stops
記憶を込め 貴方だけ 見つめ続けよう
I shall, with nostalgia, continue to gaze at only you
嗚呼 その指が この髪に触れていれば
Ah, if you stroke your fingers through my hair
蜘蛛の糸のように ただ 甘く切なく
Then, like a spider's thread, I'll simply sweetly, painfully...
月が消え 深い森
The moon vanishes in the deep forest
霧の城 瞳の声
The foggy castle, the voice of your eyes
その命（めい）が 下るのならば
If I receive the order for it,
目蓋を 閉ざそう
I shall shut my eyelids
嗚呼 穏やかな 月明かり 照らすなら
Ah, if the quiet moonlight illuminates me
嘘の欠片（かけら） 約束の場所に隠しゆく
I shall hide the fragments of lies in the promised place
嗚呼 契約の 美しき眼差しが
Ah, the beautiful gaze of a contract will
今夜（こよい） もまた この胸を深く惑わせる
Lead my breast far astray tonight too
細い 路地裏 通る風
The wind blew through a narrow alleyway
時の 囁き 残した
And left behind the whispers of time
想い出だけを 壊れぬように 抱（いだ）く
I embraced them, so that my memories alone would not break
嗚呼 世界が 朝を迎えずとも
Ah, even if the world does not greet the dawn
その疵痕（きずあと） 赦され 召されるように
May its scars be forgiven and donned
嗚呼 望むまま 想いが叶うなら
Ah, if your wish is granted just as you'd hoped
光の雨 我が身を 奏で壊れゆく
The rain of light shall play and break my body
Roamji+Indonesia
Ame no hi wa niwa ni dete
Menuju ke kebun pada hari hujan
Sarigenaku kikoetekuru gen no oto mi wo yudane nagara
Saat aku mempercayakan diri untuk suara senar, tak peduli untuk mendengarnya
Akai bara taorou
Aku akan memetik mawar merah
Kano yume ga tsuzuku nara
Jika mimpi yang jauh berlangsung
Fuyu no yuki danro no hi mo
Kemudian, salju musim dingin, api perapian,
Nemuru iki kienai you ni
Dan nafas tertidur tidak lenyap
Sono mi wo tsutsumou
Aku akan mengamplopkannya untukmu
Aa tatakai toki ga tomaru no nara
Ah, jika waktu yang hangat ini berhenti
Kioku wo kome anata dake mitsume tsuzuke you
Aku akan, dengan nostalgia, terus menatap hanya kepadamu
Aa sono yubi ga kono kami ni fureteireba
Ah, jika kau membelai jari-jarimu melalui rambutku
Kumo no ito no you ni tada amaku setsunaku
Kemudian, seperti benang laba-laba, aku akan cukup manis, menyakitkan ...
Tsuki ga kie fukai mori
Bulan lenyap di tengah hutan
Kiri no shiro hitomi no koe
Kastil berkabut, suara matamu
Sono mei ga kudaru no naraba
Jika aku menerima perintah untuk itu,
Mabuta wo tozasou
Aku akan menutup kelopak mataku
Aa odayakana tsukiakari terasunara
Ah, jika cahaya bulan yang tenang menerangiku
Uso no kakera yakusoku no basho ni kakushiyuku
Aku akan menyembunyikan pecahan ini pada tempat yang dijanjikan
Aa keiyaku no utsukushiki mezashi ga
Ah, tatapan indah dari sebuah kontrak yang dikehendak
Koyoi momata kono mune wo fukaku mayowaseru
Memimpin dadaku jauh tersesat malam ini juga
Hosoi rojiura tooru kaze
Angin bertiup melalui gang sempit
Toki no sasayaki nokoshita
Dan tertinggal bisikan waktu
Omoide dake wo kowarenu you ni idaku
Aku memeluk mereka, sehingga kenanganku sendiri tidak akan rusak
Aa sekai ga asa wo mukaezu tomo
Ah, bahkan jika dunia tidak menyapa fajar
Sono kizuato yurusare mesareru you ni
Semoga bekas-bekasnya diampuni dan dikenakan
Aa nozomu mama omoi ga kanau nara
Ah, jika keinginanmu diberikan seperti yang kau harapkan
Hikari no ame waga mi wo kana de kowareyuku
Hujan cahaya akan bermain dan mengistirahtkan tubuhku
Catatan:
Aaaaaahhhh.... nyaman banget dengerin suara Sebastian yang gentel banget. Kalau kita baca liriknya juga lumayan mudah dipahami. Yang penting ini tentang Sebastian dengan Ciel, yah buat yang udah nonton atau baca manganya pasti langsung tau. Kalau yang belum, manga dan animenya sangat wajib di nikmati!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar