Yu-yu (God Eater 2) Hikari no ARIA Lyrics (Indonesia Translate)

Yu-yu (God Eater 2) Hikari no ARIA (Song of Light, Nyanyian yang Bercahaya) Lyrics



















Lagu ini direquest oleh Ridwan. Enjoy!
Kanji+English

耳を澄まし聴いて

I listen carefully, and listen
闇の彼方から

From the distance of the darkness
遠く小鳥の歌が響く

Small birdsong sounds distantly
嵐止んだことを報せるアリアが

This Aria tell that a storm stopped

窓を開けて

Open the window
濡れたその瞳上げて

Raise his eyes wet
凛と澄み渡る青空は

The blue sky which I dignified, and clears up
激しい夜の雨に磨かれた空

The intense night sky which was polished in the rain

悲しみを見つめた眼は

The eyes staring at the sorrow
優しさ湛(たた)えるよ

I stand to obtain flooded kindness
未来はあなたを見捨てない

The future does not for your sake
勇気の断片(かけら)があれば

If there is a piece of the courage

光の声が呼んでいる

Voice of light is calling
失くした日々の向こう側

The other side of the day-to-day was lost
夜明けの声が呼んでいる

Voice of dawn is calling
あの新しい風のほとり

Banks of that new wind
明日(あす)を照らすものは太陽じゃない

Thing that shines on tomorrow isn't the sun
心に在るひとすじの希望だから

Because it is a ray of hope that is in the mind
ただ　歩き出そう

I will begin to walk

やがて道の途中

Before long in the middle of a way
巡り会う誰か

Somebody who comes across you 
きっとあなたが手繰り寄せた

Surely you hauled in it 
天の見えぬ糸が結んだ絆

The bond that the thread which I didn't see of the sky linked

絶望を拭った眼は

The eyes which wiped out despair 
慈しみ　宿してる

I love it and stay 
微笑みがいつかこぼれ出す

I begin to shed a smile sometime 
魂(こころ)に温もりあれば

If I warm up, and a soul (a heart) has it

光の声が呼んでいる

Voice of light is calling
溢れる願い　重ねたら

If I repeat a wish to overflow 
生命(いのち)の声は歌になる

The voice of the life becomes the song
そう　ささやかな祈りでさえ

Even as for the small prayer
繋げたなら空に届いてくから

And since we arrived in the sky if you were connected
その手をただ携えて

Merely carry the hand with you
夢に見てた

I had seen in a dream 
時代(とき)を開いて

Open a new era

いま　誰もみな　輝くために

To anyone, shining everyone now 
この世界を選び

Select this world
産まれてきたのだから

Because I was born here

光の声が呼んでいる

Voice of light is calling

失くした日々の向こう側

The other side of the day-to-day was lost

夜明けの声が呼んでいる

Voice of dawn is calling

あの新しい風のほとり

Banks of that new wind

明日(あす)を照らすものは太陽じゃない

Thing that shines on tomorrow isn't the sun

心に在るひとすじの希望だから

Because it is a ray of hope that is in the mind

さあ　歩き出そう

Let's begin to walk

Romaji+Indonesia

Mimi o sumashi kiite

Aku mendengarkan dengan seksama, dan mendengarkan
Yami no kanata kara

Dari jarak kegelapan itu
Tooku kotori no uta ga hibiku

Kicau burung kecil terdengar dari jauh
Arashi yanda koto o shiraseru ARIA ga

Aria ini mengatakan bahwa badai telah berhenti

Mado o akete

Membuka jendela
Nureta sono hitomi agete

Mengangkat matanya yang basah
Rinto sumiwataru aozora wa

Langit biru yang aku puji, dan akan hilang
Hageshii yoru no ame ni migaka reta sora

Langit malam yang kuat dipoles dalam hujan

Kanashimi o mitsumeta me wa

Mata yang menatap kesedihan
Yasashi sa tata eru yo

Aku berdiri untuk mendapatkan banyak kebaikan
Mirai wa anata o misutenai

Masa depan tidak untuk kepentinganmu
Yuuki no kake-ra ga areba

Jika ada sepotong keberanian

Hikari no koe ga yonde iru

Suara cahaya memanggil 
Nakushita hibi no mukou gawa

Sisi lain dari hari-hari yang hilang 
Yoake no koe ga yonde iru

Suara fajar memanggil 
Ano atarashii kaze no hotori

Tumpukan itu adalah angin baru 
Asu o terasu mono wa taiyou janai

Hal yang bersinar besok bukanlah matahari 
Kokoro ni aru hitosuji no kiboudakara

Karena merupakan secercah harapan yang ada dihati
Tada aruki dasou

Aku akan mulai berjalan

Yagate michi no tochuu

Lama sebelum di pertengahan jalan
Meguriau dareka

Seseorang yang melewatimu
Kitto anata ga te kuriyoseta

Tentunya kau terseret di dalamnya
Ten no mienu ito ga musunda kizuna

Ikatan bahwa benang dimana aku tidak melihat langit yang terhubung

Zetsubou o nugutta me wa

Mata yang menyapu bersih keputus asaan
Itsukushimi yado shi teru

Aku menyukainya dan tinggal 
Hohoemi ga itsuka kobore dasu

Aku mulai menumpahkan senyuman 
kokoro ni nukumori areba

Jika aku ingin kehangatan, maka hati memiliki itu

Hikari no koe ga yonde iru

Suara cahaya memanggil  
Afureru negai kasanetara

Jika aku ulangi sebuah harapan dan meluap 
Inochi no koe wa uta ni naru

Suara kehidupan menjadi lagu
Sou sasayakanainoride sae

Bahkan saat untuk doa kecil 
Tsunagetanara sora ni todoite kukara

Dan sejak kita tiba di di langit jika kau terhubung
Sono te o tada tazusaete

Hanya membawa tangan denganmu
Yume ni mi teta

Aku telah melihat dalam mimpi 
Toki o aite

Membuka era baru

Ima dare mo mina kagayaku tame

Kepada siapa pun, semua orang sekarang bersinar
Kono sekai o erabi

Pilih dunia ini
Umarete kita no dakara

Karena aku lahir di sini

Hikari no koe ga yonde iru

Suara cahaya memanggil 

Nakushita hibi no mukou gawa

Sisi lain dari hari-hari yang hilang 

Yoake no koe ga yonde iru

Suara fajar memanggil 

Ano atarashii kaze no hotori

Tumpukan itu adalah angin baru 

Asu o terasu mono wa taiyou janai

Hal yang bersinar besok bukanlah matahari 

Kokoro ni aru hitosuji no kiboudakara

Karena merupakan secercah harapan yang ada dihati

Saa aruki dasou

Ayo, mulai berjalan

Catatan:

Sebelum keliriknya, kita liat dulu judulnya. ARIA disini bisa diartikan sebagai melodi dan juga bisa diartikan sebagai nyanyian tunggal (kadang-kadang juga permainan musik) yang sendu dan dibawakan dengan penuh perasaan, diiringi alat musik seperti opera dan oratoria. Nah, jadi sedikit dapat gambaran kan lagunya seperti apa. Berikutnya, lirik. Mungkin yang udah pernah mainin gamenya bisa ngerti, sedangkan yang belum seperti q bisa ngerti tapi masih agak blank. Yah... nanti aku mainin gamenya deh, lagunya aja bagus kayak gini XD

---

Ingin me-repost posting ini? Tolong untuk minta izin melalui komentar dan sertakan sumbernya ^-^

---