Selasa, 06 Mei 2014

Alan (God Eater Burst) Over the Cloud Lyrics (Indonesia Translate)

Alan (God Eater Burst) Over the Cloud (Dibalik Awan) Lyrics















Kanji+English

悲しみに濡れた月が静かに
The moon is soaked in sadness 
大地を赤く赤く染めて消える
It quietly paints the land red and disappears

僕の声が聞こえますか
Can you hear my voice?
殺伐としたこの時代で
Can I stay myself
僕は僕でいられますか
In this bloodthirsty era?

ココロ溢れ出す涙は
The tears that overflow your heart
きっと未来を求めてる証なの
Are surely proof of your wish for a future
今の無力を嘆かないで前を見つめて
Gaze forward without lamenting your current powerlessness 
You can get it over
over the clouds

季節を移ろう風のざわめき
The sound of the wind changes the seasons
終わりの見えない戦いへの序曲
It’s the prelude to a fight that has no end in sight

人はなぜに忘れてくの
Why do people forget
ありきたりのこの日常に
That our common, everyday lives
かけがえのないものがあると
Hold precious things?

ボロボロになった羽根でも
If you still hold feelings for someone
誰かを想うその気持ちがあるなら
Even though your wings have become tattered
どんな苦しみに向かっても飛んで行けるさ
You can fly away no matter what pain you might face
You can get it over
over the clouds

僕の声が聞こえますか
Can you hear my voice?
殺伐としたこの時代で
Can I stay myself
僕は僕でいられますか
In this bloodthirsty era?

ココロ溢れ出す涙は
The tears that overflow your heart
きっと未来を求めてる証なの
Are surely proof of your wish for a future
ボロボロになった羽根でも
If you still hold feelings for someone
誰かを想うその気持ちがあるなら
Even though your wings have become tattered
どんな苦しみに向かっても飛んで行けるさ
You can fly away no matter what pain you might face
You can get it over
over the clouds

ナガルルチシオハ イノチノヒカリ
The light of life is a flood of emotions
ヤミヨニトモルハ イノチノヒカリ
The light of life is lit in the dark night


Romaji+Indonesia

kanashimi ni nureta tsuki ga shizuka ni
Bulan tenggelam dalam kesedihan
daichi wo akaku akaku somete kieru
Pelan-pelan melukiskan merah tanah dan menghilang

boku no koe ga kikoemasu ka
Bisakah kau dengar suaraku?
satsubatsu to shita kono jidai de
Dapatkah aku tinggal sendirian
boku wa boku de iraremasu ka
Di era yang haus darah ini?

kokoro afuredasu namida wa
Air mata yang meluap dihatimu
kitto mirai wo motomete ru akashi na no
Yang pasti membuktikan harapanmu untuk masa depan
ima no muryoku wo nagekanaide mae wo mitsumete
Menatap ke depan tanpa meratapi ketidakberdayaanmu saat ini
you can get it over
Kau bisa mendapatkannya lebih
over the clouds
Dibalik awan

kisetsu wo utsurou kaze no zawameki
Suara angin mengubah musim 
owari no mienai tatakai e no jokyoku
Ini adalah awal dari sebuah perjuangan yang tidak memiliki akhir

hito wa naze ni wasurete ku no
Mengapa orang-orang lupa 
arikitari no kono nichijou ni
Itu hal umum, kehidupan sehari-hari 
kakegae no nai mono ga aru to
Menjaga hal yang berharga?

boroboro ni natta hane demo
Jika kau masih menyimpan perasaan untuk seseorang
dareka wo omou sono kimochi ga aru nara
Meskipun sayapmu telah robek
donna kurushimi ni mukatte mo tonde yukeru sa
Kau dapat terbang tidak peduli rasa sakit yang mungkin kau hadapi
you can get it over
Kau bisa mendapatkannya lebih
over the clouds
Dibalik awan

boku no koe ga kikoemasu ka
Bisakah kau dengar suaraku?
satsubatsu to shita kono jidai de
Dapatkah aku tinggal sendirian
boku wa boku de iraremasu ka
Di era yang haus darah ini?

kokoro afuredasu namida wa
Air mata yang meluap dihatimu
kitto mirai wo motomete ru akashi na no
Yang pasti membuktikan harapanmu untuk masa depan
boroboro ni natta hane demo
Jika kau masih menyimpan perasaan untuk seseorang
dareka wo omou sono kimochi ga aru nara
Meskipun sayapmu telah robek
donna kurushimi ni mukatte mo tonde yukeru sa
Kau dapat terbang tidak peduli rasa sakit yang mungkin kau hadapi
you can get it over
Kau bisa mendapatkannya lebih
over the clouds
Dibalik awan

you can get it over
Kau bisa mendapatkannya lebih
over the clouds
Dibalik awan

nagaruru chishio wa inochi no hikari
Cahaya kehidupan adalah banjir emosi 
yami yo ni tomoru wa inochi no hikari
Cahaya kehidupan menyala di malam gelap

Catatan:
Q suka banget ama lagu ini! Q juga suka banget ama gamenya, habis kita bisa ngatur penampilan karakternya. Dari ujung kaki sampai ujung kepala, dan tentu saja dengan senjata yang beragam juga. Selain itu gameplaynya juga engga kalah seru dan ceritanya lumayan. Kalau diliat liriknya, ini sudah mencangkup cerita di game God Eater Burst. Jadi, bagi yang udah mainin pasti langsung ngerti tapi buat yang belum harus dicoba gamenya. Sangat saya rekomondasikan!
Ingin me-repost posting ini? Tolong untuk minta izin melalui komentar dan sertakan sumbernya ^-^

14 komentar:

  1. arigatoo... then i find these translation. it is difficult to sing it without know this.

    BalasHapus
  2. akhirnya ketemu juga,ane males kalo harus nge translatenya,kadang suka ngaco

    BalasHapus
  3. hahaha... iya klu pakai google translate rada ngaco, moga liriknya bisa membantu :)

    BalasHapus
  4. Wess..., w jga suka bner ma game nye. Mkasih, sis.

    BalasHapus
  5. Wess..., w jga suka bner ma game nye. Mkasih, sis.

    BalasHapus
  6. Aku Main game Ini Seru Bgt Setiap Mau Mulai Pasti Dengerin Opening Nya Terus
    Dan baru Tau Klo Arti Dari Lirik nya Seindah Itu Kata² nya..
    Dan Sayang nya Opening Nya Itu Ngga Sepanjang Lyric Lagu Asli nya :')

    BalasHapus
    Balasan
    1. Yup yup yup, aku juga ngelakuin hal yang sama wkwkwkwk...

      Hapus