Lirik dan Komposer : Kanon
Kanji+English
鏡の奥
behind the mirror
歪んだ愛情は
the distorted love
無意識に自我を溶かして
melts myself into unconsciousness
不自由なわたしを飾りたてる
decorating the impaired me
浸食する道徳
encroaching morals
あなたの笑顔はわたしの涙
Your smile is my tears
永久に抜け出せないこの迷宮は
Is this labyrinth from which I can’t slip out for eternity
運命？
Fate?
Please take me out here!
息苦しい世界に鍵をかけて
You secured a lock in this suffocating world
You confine me in the dollhouse!
Please take me out here!
ｶﾞﾗｽ製の瞳は悲しくても涙を流せない
The pupils made out of glass, no matter how sad. Won’t shed any tears
夕暮れを知らせる鐘が鳴る
Becoming a bell which informs about the evening twilight
言葉の幕
a curtain of words
暗転の感情は
blacking out the emotion
飽和する痛みと弾けて
bursts with saturated pain
不自由なわたしを彩っていく
coloring the impaired me
麻痺する背徳
paralyzing immorality
あなたの指はわたしのｷﾞﾌﾟｽ
Your fingers are my gips
上下左右もないこのｽﾃｰｼﾞは
This stage which has no left or right, top or bottom
絶体絶命？
Is the absolute end of life?
Please take me out here!
息苦しい世界に縛り付けて
You tie me in this suffocating world
Why you keep me in the dollhouse!
Please take me out here!
ほつれた唇は悲鳴を上げても声にならなくて零れて溢れる
Won’t make any sound. Overflowing and flooding
ﾌﾞﾘｷの愛
love of tin plate
Please take me out here!
息苦しい世界に鍵をかけて
息苦しい世界に鍵をかけて
You secured a lock in this suffocating world
You confine me in the dollhouse!
Please take me out here!
ｶﾞﾗｽ製の瞳は悲しくても涙を流せない
The pupils made out of glass, no matter how sad. Won’t shed any tears
飲み干すは遊戯のｶﾝﾀﾚﾗ
The drink is a Cantarella play
Romaji+Indonesia
kagami no oku
Di balik cermin
yuganda aijou wa
Cinta yang menyimpang
muishiki ni jiga wo tokashite
Mencair sendiri tak sadarkan diri
fujiyuu na atashi o kazaritateru
Menghiasi diriku yang lemah
shinshoku suru doutoku
Melanggar batas moral
anata no egao wa atashi no namida
Senyumanmu adalah air mataku
towa ni nukedasenai kono meikyuu wa
Apakah aku tidak bisa keluar dari labirin ini untuk selamanya
unmei?
Takdir?
Please take me out here!
Kumohon keluarkan aku dari sini!
ikigurushii sekai ni kagi o kakete
Kau mengamankan kunci dunia menyesakkan ini
You confine me in the dollhouse
Kau mengurungku di rumah boneka
Please take me out here!
Kumohon keluarkan aku dari sini!
GARASU sei no hitomi wa kanashikute mo
Pupil yang terbuat dari kaca, tidak peduli seberapa sedih,
namida o nagasenai
Tidak akan meneteskan air mata
yuugure wo shiraseru kane ga naru
Menjadi lonceng yang memberitahukan tentang senja
kotoba no maku
Tirai kata-kata
anten no kanjou wa
Pemblokiran emosi
houwa suru itami to hajikete
Ledakan dengan nyeri yang jenuh
fujiyuu na atashi o irodotteiku
Mewarnai diriku yang lemah
mahi suru haitoku
Melumpuhkan ketidak moralan
anata no yubi wa atashi no GIPUSU
Jari-jarimu adalah gipsyku
jougesayuu mo nai kono SUTEEJI wa
Tahap ini yang tidak memiliki kiri atau kanan, atas atau bawah
zettai zetsumei?
Adalah akhir kehidupan yang mutlak?
Please take me out here!
Kumohon keluarkan aku dari sini!
ikigurushii sekai ni shibaritsukete
Kau mengikatku di dunia menyesakkan ini
Why you keep me in the dollhouse
Mengapa kau menahanku di rumah boneka?
Please take me out here!
Kumohon keluarkan aku dari sini!
hotsureta kuchibiru wa himei o agete mo
Bibir longgar, tidak peduli seberapa tinggi jeritan,
koe ni nara nakute
Tidak akan membuat suara
koborete afureru
Meluap dan banjir
BURIKI no ai
Cinta dari piring kaleng
Please take me out here!
Kumohon keluarkan aku dari sini!
ikigurushii sekai ni kagi o kakete
Kau mengamankan kunci dunia menyesakkan ini
You confine me in the dollhouse
Kau mengurungku di rumah boneka
Please take me out here!
Kumohon keluarkan aku dari sini!
GARASU sei no hitomi wa kanashikute mo
Pupil yang terbuat dari kaca, tidak peduli seberapa sedih,
namida o nagasenai
Tidak akan meneteskan air mata
nomihosu wa yuugi no KANTARERA
Minuman ini adalah permainan Cantarella
Sumber : もう一人の自分
Catatan:
Lagunya ceria dan kesannya kawaiii banget! Tapi kita engga sangka kalau artinya lumayan kelam loh! Ringkasnya ini adalah tentang seseorang yang dikekang oleh kekasihnya dimana kekasihnya tidak punya perasaan (maksudnya tidak peduli seberapa menderitanya sang kekasih) dan hanya menganggapnya sebagai boneka yang bisa dia mainkan sesukanya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar