Tahun lalu adalah tahun bersejarah buat SID. Tentu saja, karna pada tahun tersebut mereka merayakan hari jadi SID yang ke-10. Dan engga tanggung" dalam perayaan tersebut 10 band mencover lagu SID "Mousou Nikki" dan ikut berpartisipasi dalam perayaan hari jadi SID. Wuah.... dan kebanyakan adalah band" muda. AYABIE, R-shitei, alice juban x steamgirls, Kameleo, ZORO, DIV, DaizyStripper, DOG inThe Parallel World Orchestra, ν[NEU], dan Moran. W.O.W bangeeetz!? Nah, sebelum ketopik utama. Kita liat dulu lirik Mousou Nikki dan translatenya, biar tau apa sih cerita dibalik lagu ini ^^
SID シド (Shido) & 10 Bands Cover Mousou Nikki (Diary of Delusions, Buku Harian dari Khayalan) Lyrics
Kanji+English
運命的な出会いを果たした 二人を結ぶ赤い糸
The red string of fate has finally allowed us to meet each other.
日記帳を開いてまた 今日も 明日も いつもつづります
I open up my diary and start writing frantically, today, tomorrow, and always.
まとわり達には優しい笑顔 そういうとこが憎めない
You always gently smile to your fans, and I can't exactly hate you for that.
人気者のあなただから 少しぐらいはしかたないわね
Since you're a popular star, I suppose it can't be helped.
一人きりの部屋 二つ並ぶ写真 三日後に会えるの
Alone in my room, staring at your photos, I'm hyped that we're meeting 3 days later.
待ち焦がれては 待ち焦がれては 今日も眠れない
I wait so impatiently, so impatiently, that once again I'm unable to sleep.
手紙に添えた電話番号 かけてくれると信じてるわ
I have faith that you'll call me at the number I put on the letter I sent you.
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね
You're a shy person after all, so you probably just can't gather enough courage.
そんなに見つめないで 周りに気づかれちゃうわ
Please don't gaze at me like that, for the people around us might find out
あなたと 私は 秘密の関係
the secret relationship between you and me.
焼きもち焼きな私を許して あなたのゴミを漁ります
Please forgive my jealousy, as I secretly go through your garbage.
他にも女がいるのね 私だけを見ていて欲しいの
You have other women, don't you? But I want you to look only at me.
浮気はよくないわ 約束したじゃない 朝まで止まない
It's not good to be unfaithful. Didn't you promise!? Tonight, until morning,
無言電話で 無言電話で 今日も寝かせない
I'll bombard you with silent calls, so don't even think about getting any sleep!
手紙に添えた電話番号 かけてくれると信じてるわ
I have faith that you'll call me at the number I put on the letter I sent you.
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね
You're a shy person after all, so you probably just can't gather enough courage.
そんなに見つめないで 周りに気づかれちゃうわ
Please don't gaze at me like that, for the people around us might find out
あなたと 私は 秘密の関係
the secret relationship between you and me.
一人きりの部屋 二つ並ぶ写真 三日後に会えるの
Alone in my room, staring at your photos, I'm hyped that we're meeting 3 days later.
待ち焦がれては 待ち焦がれては 今日も眠れない
I wait so impatiently, so impatiently, that once again I'm unable to sleep.
手紙に添えた電話番号 かけてくれると信じてるわ
I have faith that you'll call me at the number I put on the letter I sent you.
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね
You're a shy person after all, so you probably just can't gather enough courage.
そんなに見つめないで 周りに気づかれちゃうわ
Please don't gaze at me like that, for the people around us might find out
あなたと 私は 秘密の関係
the secret relationship between you and me.
声も 身体も 指も 髪も 寝顔も 心さえも全部
Your voice, body, fingers, hair, sleeping face, and even heart,
一つ残らず愛してるの 私だけの物だわ
I love them all! You belong only to me!
人は妄想だとか言って 私をバカにするでしょう
Others probably think I'm nuts, saying that this is nothing more than a delusion.
あなたは 私の 顔も知らないの
Well, can't help it, since you don't even know yet what I look like...
Romaji+Indonesia
unmeiteki na deai o hateshita futari o musubu akai ito
Benang merah takdir akhirnya memungkinkan kita untuk saling bertemu.
nikkichou o hiraite mata kyou mo asu mo itsumo tsuzurimasu
Aku membuka buku harianku dan mulai menulis dengan panik, hari ini, besok, dan selalu.
matowaritachi ni wa yasashii egao sou iu toko ga nikumenai
Kau selalu tersenyum lembut ke penggemarmu, dan aku tidak bisa benar-benar membencimu pada hal itu.
ninkimono no anata da kara sukoshi gurai wa shikata nai wa ne
Karena kau adalah seorang yang populer, kurasa itu tidak dapat membantu.
hitorikiri no heya futatsu narabu shashin mikkago ni aeru no
Sendirian di kamarku, menatap foto, aku kegirangan bahwa kita akan bertemu 3 hari lagi.
machikogarete wa machikogarete wa kyou mo nemurenai
Aku menunggu begitu sabar, begitu sabar, bahwa sekali lagi aku tidak bisa tidur.
tegami ni soeta denwa bangou kakete kureru to shinjite'ru wa
Aku percaya bahwa kau akan meneleponku di nomor yang aku tulis di surat yang kukirim.
anata wa SHAI na hito da kara kitto yuuki ga nai no ne
Kau orang yang pemalu, jadi mungkin kau tidak bisa mengumpulkan cukup keberanian.
sonna ni mitsumenaide mawari ni kizukarechau wa
Tolong jangan menatap aku seperti itu, nanti orang-orang di sekitar kita mungkin akan tahu
anata to watashi wa himitsu no kankei
hubungan rahasia antara kau dan aku.
yakimochi yaki na watashi o yurushite anata no GOMI o asarimasu
Maafkanlah kecemburuanku, karena aku diam-diam melewati sampahmu.
hoka ni mo onna ga iru no ne watashi dake o mite ite hoshii no
Kau memiliki wanita lain, bukan? Tapi aku ingin kau melihat hanya padaku.
uwaki wa yokunai wa yakusoku shita ja nai asa made yamanai
Ini tidak baik untuk tidak setia. Bukankah kau berjanji? Malam ini, sampai pagi,
mugon denwa de mugon denwa de kyou mo nekasenai
Aku akan membombardirmu dengan panggilan diam, sehingga bahkan tidak berpikir tentang untuk tidur!
tegami ni soeta denwa bangou kakete kureru to shinjite'ru wa
Aku percaya bahwa kau akan meneleponku di nomor yang aku tulis di surat yang kukirim.
anata wa SHAI na hito da kara kitto yuuki ga nai no ne
Kau orang yang pemalu, jadi mungkin kau tidak bisa mengumpulkan cukup keberanian.
sonna ni mitsumenaide mawari ni kizukarechau wa
Tolong jangan menatap aku seperti itu, nanti orang-orang di sekitar kita mungkin akan tahu
anata to watashi wa himitsu no kankei
hubungan rahasia antara kau dan aku.
"AI!"
Cinta!
hitorikiri no heya futatsu narabu shashin mikkago ni aeru no
Sendirian di kamarku, menatap foto, aku kegirangan bahwa kita akan bertemu 3 hari lagi.
machikogarete wa machikogarete wa kyou mo nemurenai
Aku menunggu begitu sabar, begitu sabar, bahwa sekali lagi aku tidak bisa tidur.
tegami ni soeta denwa bangou kakete kureru to shinjite'ru wa
Aku percaya bahwa kau akan meneleponku di nomor yang aku tulis di surat yang kukirim.
anata wa SHAI na hito da kara kitto yuuki ga nai no ne
Kau orang yang pemalu, jadi mungkin kau tidak bisa mengumpulkan cukup keberanian.
sonna ni mitsumenaide mawari ni kizukarechau wa
Tolong jangan menatap aku seperti itu, nanti orang-orang di sekitar kita mungkin akan tahu
anata to watashi wa himitsu no kankei
hubungan rahasia antara kau dan aku.
koe mo karada mo yubi mo kami mo negao mo kokoro sae mo zenbu
Suaramu, tubuhmu, jari-jemarimu, rambutmu, wajah tidurmu, dan bahkan jantung,
hitotsu nokorazu aishite'ru no watashi dake no mono da wa
Aku mencintai mereka semua! Kau hanya milikku seorang!
hito wa mousou da to ka itte watashi o BAKA ni suru deshou
Lainnya mungkin berpikir aku gila, mengatakan bahwa ini adalah tidak lebih dari khayalan.
anata wa watashi no kao mo shiranai no
Yah, tidak bisa menahannya, karena kau tidak tahu seperti apa diriku ...
Catatan:
Pasti ada yang bilang "Kok kayaknya mirip aku ya" Hahahaha... tepat banget! Lagu ini menceritakan para fans fanatik. (salah satunya saya, wkwkwkwkw) Seberapa gilanya para fans fanatik ini pada idola mereka, sampai engga rela ada orang yang dekat ama idolanya. Dan menganggap idola mereka seperti pacar, suami/istri, malah selingkuhan! Kalau q sih engga segitu... Mao-san itu papaku, Shinji-san pamanku, Aki-san sepupuku, dan Yuya-san kakakku #ini sih sama aja ><#
Rank for Battle of the Mousou Nikki (by Author)
Baiklah... ini dia yang di tunggu"... Rank for Battle of the Mousou Nikki (by Author)! Well, dari 10 band yang mengcover salah satu lagu SID "Mousou Nikki" pasti punya kelebihan dan kelemahan. Walaupun begitu, mereka membawakan lagu tersebut dengan ciri khas masing", jadi bagiku mereka sudah bisa diajungi jempol deh! Beda ya ama plagiat (copycat, kayak beberapa band Indonesia #engga usah disebutin namanya# yang suka ambil ide orang dan bilang itu karya mereka#) mengcover lebih terang"an bahwa mereka membawakan lagu tersebut dengan seizin pembuatnya.
Mungkin ada beberapa orang yang masih asing ama band" diatas (q juga sih). Tentu aja, karna mereka MEMANG band" yang masih muda. Jadi, mereka belum terkenal diluar Jepang (walaupun ada beberapa yang udah terkenal diluar Jepang, termasuk Indonesia). Dan jujur, hasil cover mereka benar" bagus! Muantap! TOP abizzzz! Susah deh, memilih yang mana yang terbaik (tapi, dengan berberat hati) saya sebagai salah satu penggemar
1. Best of The Best Cover Mousou Nikki => R-shitei
Benar" bagus! Mereka berhasil mengcover lagu ini dengan ciri khas mereka, PVnya pun berhasil memberikan nilai plus. Selain itu, R-shitei juga memang fans berat SID (pantas aja Mamo-san sang vokalis penampilannya mirip banget ama Mao-san lebih tepatnya Mao-san junior!) dan juga suara Mamo-san sangat pas dengan lagunya (penempatan nadanya juga bagus). Musiknya masih berkesan original dan diberi sedikit "bumbu" supaya engga merusak keoriginalnya (dimana musik "Mousou Nikki" SID memang udah sempurna) Dan PVnya yang menjelaskan secara rinci maksud dari lagunya. Jadi, buat orang" yang engga ngerti artinya masih bisa nangkap maksud dari lagunya.
2. The Best of Cover Mousou Nikki => DIV
3. Best of The Best Creative Cover Mousou Nikki => Kameleo
4. The Best Creative Cover Mousou Nikki => DaizyStripper
5. Best of The Best Rock Cover Mousou Nikki => AYABIE
6. The Best Rock Cover Mousou Nikki => Moran
Mungkin segitu aja ranknya, sebenarnya masih pengen ngebahas band yang lain, tapi udah capek duluan. (tepatnya malas) Sebenarnya 4 band yang tersisa juga bagus dalam mengcover lagu Mousou Nikki dan punya ciri khas. Seperti ZORO yang beraliran digital dan electro dengan lirik versi englishnya, atau alice juban x steamgirls dengan Mousou Nikki versi cewek. Tapi semuanya kembali ke kita yang mendengarnya. Comment please!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar