Lirik & Komposer : Ruki
Kanji+English
I've felt the hate rise up in me...
This wet soil ate my garbage...
青く濁る空に自由など無い 在るのは清々しきDespair
There’s nothing like liberty in this sky clouded with blue. What is here is a brisk despair.
厭世的な思考で塗れた 片翅の俺が根付く運命
I’m stained with pessimistic thoughts. That’s the destiny that the one-winged1 me takes root in.
嘆き嘆く言葉は声に成らず地を這う蟲の餌に成る
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
劣等感に狂い狂っても 虚無など断ち切れはしない
I go crazy with this inferiority complex, but even so, I cannot give up nil.
ゆらりふわり上の空を泳ぐ
Swaying, gently, I roam the sky above
この身裂ける程
Until my body breaks
悲しみはバラバラに散って
Sadness is falling all around
一心不乱描く想像に
In such intense imagination,
真っ逆さまに落ちて行く
I’m falling headfirst
もうあの空に届かない
I can’t reach that sky anymore
目の前に咲く花のように
Like the flowers blooming before me,
春を待つ事さえ出来ない
I cannot even wait for spring
遠ざかる意識の中で
In my fading consciousness,
非現実を明日に重ねるばかり
I can only layer unreality over the future
土に成り損ねた置き去りの足が
The abandoned roots that have failed to become soil
こっちにおいでと差し招いている
Are beckoning for me to come closer
身動きも取れず雨ざらしの鬱
Unable to move, my gloom is exposed to rain
やがて残った翅ももげ身は朽ちる
Eventually, my remaining wing comes off, and my body rots
Corpse and soil
嘆き嘆く言葉は声に成らず地を這う蟲の餌に成る
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
劣等感に狂い狂っても 虚無など断ち切れはしない
I go crazy with this inferiority complex, but even so, I cannot give up nil.
現実を見つめ続けるこの目さえ潰れ落ちれば幸福か?
If even my eyes that keep gazing at reality became useless, and I fell, would I be happy?
此処に散らばる残骸と化す
I transform into one of the corpses that are scattered here.
I can laugh again?
I feel nothing anymore
視点がブレる
My vision blurs
青く濁る空が黒く澄む
The sky clouded with blue clears out into black
悲しみはバラバラに散って
Sadness is falling all around
一心不乱描く想像に
In such intense imagination,
真っ逆さまに落ちて行く
I’m falling headfirst
もうあの空に届かない
I can’t reach that sky anymore
目の前に咲く花のように
Like the flowers blooming before me,
春を待つ事さえ出来ない
I cannot even wait for spring
もうこれでサヨナラしよう
Let’s make this a goodbye
さぁ数を数え覚めぬように
And so as I count, I hope that I won’t wake up
静かに…目を閉じ
Gently…I close my eyes
安らかに…終わろう
Peacefully…let’s end
Corpse and soil
嘆き嘆く言葉は声に成らず地を這う蟲の餌に成る
Without getting to voice my words of complaint, I become food for insects crawling the ground.
劣等感に狂い狂っても 虚無など断ち切れはしない
I go crazy with this inferiority complex, but even so, I cannot give up nil.
現実を見つめ続けるこの目さえ潰れ落ちれば幸福か?
If even my eyes that keep gazing at reality became useless, and I fell, would I be happy?
此処に散らばる残骸と化す
I transform into one of the corpses that are scattered here.
I can laugh again?
Romaji+Indonesia
I've felt the hate rise up in me...
Aku sudah merasakan kebencian bangkit dalam diriku ...
This wet soil ate my garbage...
Tanah basah ini memakan sampahku ...
Aoku nigoru sora ni jiyuu nado nai aru no wa sugasugashiki Despair
Tidak ada yang seperti kebebasan di langit mendung berwarna biru. Apa yang ada di sini adalah keputusasaan yang cepat.
Ensei teki na shikou de mamireta kata wa no ore ga nedzuku unmei
Aku diwarnai dengan pikiran-pikiran pesimis. Itulah takdirku seperti bersayap satu, berakar dalam
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru
Tanpa mendapatkan suara keluh-kesahku, aku menjadi makanan bagi serangga yang merangkak di tanah.
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Aku gila dengan kompleks rendah diri ini, tetapi meskipun demikian, aku tidak bisa menyerah untuk nihil.
Yurari fuwari uу ano sora wo oyogu
Bergoyang, lembut, aku menjelajah di atas langit
Kono mi sakeru hodo
Sampai tubuhku hancur
Kanashimi wa bara bara ni chitte
Kesedihan yang jatuh di sekeliling
Isshinfuran egaku souzou ni
Dalam imajinasi yang kuat seperti itu,
Massakasama ni ochiteyuku
Aku menjatuhkan kepala lebih dulu
Mou ano sora ni todokanai
Aku tidak bisa mencapai langit itu lagi
Me no mae ni saku hana no youni
Seperti bunga-bunga mekar sebelum aku,
Haru wo matsu koto sae dekinai
Aku bahkan tidak bisa menunggu musim semi
Touzakaru ishiki no naka de
Dalam kesadaranku yang mulai memudar,
Hi genjitsu wo asu ni kasaneru bakari
Aku hanya dapat melapisi ketidaknyataan di atas masa depan
Tsuchi ni nari sokoneta okizari no ashi ga
Akar ditinggalkan, yang sudah gagal menjadi tanah
Kotchi ni oide to sashimaneiteiru
Yang memanggilku untuk mendekat
Miugoki mo torezu amazarashi no utsu
Tidak dapat bergerak, kemuramanku terkena hujan
Yagate nokotta hane mo moge mi wa kuchiru
Akhirnya, sayapku yang tersisa lepas, dan membusukan tubuhku
Corpse and soil
Mayat-mayat dan tanah
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru
Tanpa mendapatkan suara keluh-kesahku, aku menjadi makanan bagi serangga yang merangkak di tanah.
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Aku gila dengan kompleks rendah diri ini, tetapi meskipun demikian, aku tidak bisa menyerah untuk nihil.
Genjitsu wo mitsume tsudzukeru kono me sae tsubure ochireba koufuku ka?
Jika meskipun mataku yang terus menatap realitas menjadi tidak berguna, dan aku jatuh, akankah aku senang?
Koko ni chirabaru zangai to kasu
Aku berubah menjadi salah satu mayat yang tersebar di sini.
I can laugh again?
Aku bisa tertawa lagi?
I feel nothing anymore
Aku tak merasakan apa-apa lagi
Shiten ga bureru
Penglihatanku kabur
Aoku nigoru sora ga kuroku sumu
Langit mendung berwarna biru membersihkan ke dalam kegelapan
Kanashimi wa bara bara ni chitte
Kesedihan yang jatuh di sekeliling
Isshinfuran egaku souzou ni
Dalam imajinasi yang kuat seperti itu,
Massakasama ni ochiteyuku
Aku menjatuhkan kepala lebih dulu
Mou ano sora ni todokanai
Aku tidak bisa mencapai langit itu lagi
Me no mae ni saku hana no youni
Seperti bunga-bunga mekar sebelum aku,
Haru wo matsu koto sae dekinai
Aku bahkan tidak bisa menunggu musim semi
Mou kore de sayonara shiyou
Mari kita membuat ini sebagai salam perpisahan
Saa kazu wo kazoe samenu you ni
Dan seperti aku perhitungkan, kuharap aku tidak akan bangun
Shizuka ni… me wo toji
Dengan lembut ... aku menutup mataku
Yasuraka ni… owarou
Damai ... mari akhiri
Corpse and soil
Mayat-mayat dan tanah
Nageki nageku kotoba wa koe ni narazu chu wo hau mushi no esa ni naru
Tanpa mendapatkan suara keluh-kesahku, aku menjadi makanan bagi serangga yang merangkak di tanah.
Rettoukan ni kurui kurutte mo kyomu nado tachikire wa shinai
Aku gila dengan kompleks rendah diri ini, tetapi meskipun demikian, aku tidak bisa menyerah untuk nihil.
Genjitsu wo mitsume tsudzukeru kono me sae tsubure ochireba koufuku ka?
Jika meskipun mataku yang terus menatap realitas menjadi tidak berguna, dan aku jatuh, akankah aku senang?
Koko ni chirabaru zangai to kasu
Aku berubah menjadi salah satu mayat yang tersebar di sini.
I can laugh again?
Aku bisa tertawa lagi?
Catatan:
Baiklah... waktunya membahas lagu! Lagu ini lumayan menjebak dengan kanji"nya yang memiliki banyak arti (Dari semua lagu di album, lagu ini yang paling sulit diartikan) Pertama, "Katahane" disini maksudnya sayap serangga berbeda dengan "Tsubasa" yang artinya sayap burung (anggaplah seperti analogi, beda tapi sama) jadi aku rasa Ruki-san menganggap dirinya seperti serangga terbang tapi karna q merasa lebih cocok kalau yang dimaksud kupu-kupu tapi bisa juga serangga terbang lainnya (sesuai imajinasi kalian deh!) Kedua, dengan kita tau bahwa "Katahane" adalah sayap serangga, maka kita bisa menarik kesimpulan bahwa serangga tersebut kehilangan salah satu sayapnya. Serangga yang kehilangan sayap pasti akan sulit untuk hidup/menyesuaikan diri, kan? Lalu dia kehilangan sayap yang satu lagi dan karna sudah tak kuat lagi menghadapinya dia pun lebih memilih mati dan kembali ke tanah. Dan terakhir, kalau kita ubah sudut pandangnya, lagu ini tentang seseorang yang kehilangan satu hal yang sangat berharga baginya mengakibatkan dia kehilangan semua yang dimilikinya. Wah.... tragis ya lagunya, tapi q suka dengan gaya Ruki-san dilagu ini. Dia membuat semacam dongeng gitu ^_^
Tidak ada komentar:
Posting Komentar