Lirik : Mao Komposer : Aki
Kanji+English
不愉快な 夜はいらない さよなら
I don’t need unpleasant nights Goodbye
相手なら 幾らでもいるわ 御分かり
If its about partners, do you understand how many there even are?
御目に適う 一流 それ以外は 一列
That aside from what’s a foremost rival to my eyes is in single file
この輝きに 勝る者はないでしょ?
There’s no one that surpasses this radiance, right?
エスコート 悪くない 頂戴 手招き
Having an escort isn’t bad Receiving my beckoning
男尊女卑など もうないわ 御分かり
There’s no such thing as male chauvinism anymore Understand?
舞踏会は まだまだ 始まったばかりでしょ
The ball’s not over yet Hasn’t it only just begun
射止めても 宜しくてよ 私はここよ
I’ll even make you my own Please take care of me I’m here
器量は良く 気品 香る
My features are good An elegant frangrance
鏡よ鏡 この世界で一番は 誰?
Mirror, mirror, who is number one in this world?
「勿論」付けてよ
"Of course you" It’s established
御目に適う 一流 それ以外は 一列
That aside from what’s a foremost rival to my eyes is in single file
この輝きに 勝る者はないわ
There’s no one that surpasses this radiance
舞踏会は そろそろ 終わりの時間でしょ
The ball’s not over yet Hasn’t it only just begun
射止めても 宜しくてよ 私はここよ
I’ll even make you my own Please take care of me I’m here
Romaji+Indonesia
Fuyukai na yoru wa iranai sayonara
Aku tidak butuh malam yang tidak menyenangkan, selamat tinggal
Aite nara ikura demo iru wa o-wakari
Jika tentang pasangan, apakah kau mengerti berapa banyak yang ada disana?
O-me ni kanau ichiryuu sore igai wa ichiretsu
Bahwa selain dari saingan utama mataku adalah dalam file tunggal
Kono kagayaki ni masaru mono wa nai desho?
Tidak ada seorang pun yang melampaui cahaya ini, kan?
ESUKOOTO warukunai choudai temaneki
Memiliki pendamping yang tidak buruk, menerima isyaratku
Dansonjohi nado mou nai wa o-wakari
Tidak ada hal seperti chauvinisme sebagai laki-laki lagi. Mengerti?
Butoukai wa mada mada hajimatta bakari desho
Pesta belum berakhir, bukan? Baru saja dimulai
Itomete mo yoroshikute yo atashi wa koko yo
Aku bahkan akan membuatmu menjadi milikku. Kumohon perhatikan aku di sini
Kiryou wa yoku kihin kaoru
Penampilanku yang baik, sebuah aroma yang elegan
Kagami yo kagami kono sekai de ichiban wa dare?
Cermin, oh cermin, siapa yang nomor satu di dunia ini?
"Mochiron" tsukete yo
"Tentu saja kau" Ini ditetapkan
O-me ni kanau ichiryuu sore igai wa ichiretsu
Bahwa selain dari saingan utama mataku adalah dalam file tunggal
Kono kagayaki ni masaru mono wa nai wa
Tidak ada seorang pun yang melampaui cahaya ini
Butoukai wa soro soro owari no jikan desho
Pesta belum berakhir, bukan? Baru saja dimulai
Itomete mo yoroshikute yo atashi wa koko yo
Aku bahkan akan membuatmu menjadi milikku. Kumohon perhatikan aku di sini
Catatan:
Selain lagu Ito, Dress Code juga menjadi lagu kesukaanku dalam album M&W. Oke, lagu ini sepertinya berdasarkan sudut pandang wanita. Dimana si wanita ini tipe orang yang engga mau kalah dengan wanita" lain, apalagi dalam sebuah pesta. Dia ingin menjadi yang sempurna, dan dengan kesempurnaannya tersebut dia ingin membuat semua pria jatuh hati dengannya dan membuat semua wanita lainnya cemburu dengan dirinya. Oh ya, chauvinisme disini mungkin maksudnya setia dengan pasangannya secara berlebihan sampai" merendahkan pasangan" lainnya
Tidak ada komentar:
Posting Komentar