Beelzebub Nanairo☆Namida Lyrics (Indonesia Translate)

Beelzebub Nanairo☆Namida (Seven-colored☆Tears, 7 warna☆Airmata)Lyrics

Sung by: Tomato n'Pine

Kanji+English

うれし サミシ 笑い もらい ヨロコビ ひとり 涙の色はひとつじゃないね
Happy, lonely, laughing, receiving, rejoicing, being alone.... tears come in more than one color
ごらん虹が懸かってる 明日は晴れるカナ
Look, a rainbow is forming.. I wonder if tomorrow is going to be sunny
息がつまるくらい泣き崩れそうな キミの肩を抱き寄せて
The choking lump in your throat is a pop away from bursting down into tears, as I wrap my hands around your shoulders
大丈夫 いいんだよ 泣いてて いいんだよ ほら ひとりじゃないこと信じて
It’s alright, it’s okay.. you can cry, it’s okay. There.. believe in it, that you aren’t alone

バス通り ダウンタウン 少しはぐれた 小さな鼓動 キミのミュールが
Puzzled everyday by a vortex of words and struggling within a storm of emotions..
追いつけない毎日 言葉の渦と 気持ちの嵐 ケンカして 戸惑ってる
.. you’re like that tiny mule with its faint pulse that slightly strays from the bus lane downtown and can’t catch up


負けず嫌いで気が強く 誰よりも愛にあふれてる
While determined to win and headstrong, you’re brimming with love more than anyone else
キミの大好きな夏が来た さぁ 顔あげて
Your favorite season, summer, is here! Come now, lift your head up!

うれし サミシ 笑い もらい ヨロコビ ほら 涙の色はひとつじゃないよ
Happy, lonely, laughing, receiving, rejoicing.... see! Tears come in more than one color
虹の向こう笑ってる キミが見えるtomorrow
You, facing up against the rainbow with a smile, are looking at Tomorrow
息がつまるくらいこらえ震えてる 肩のチカラ抜いて深呼吸
Your shaking shoulders that have endured so much it’s almost choking you, muster their strength and breathe deep
大丈夫 いいんだよ 泣いてて いいんだよ ねえ ほっとした涙もあるから
It’s alright, it’s okay.. you can cry, it’s okay.... you know, some tears will make you feel relieved

今年の梅雨 長引いたRainy days 大きなハンカチ 空に広げて
On this year’s lengthy Rainy Days of the rain season, unfold a big wide handkerchief on the sky..
こぼれる涙 吸い取った瞬間 まぶしい笑顔広がった高い空
The moment its overflowing tears are asorbed, there will spread an entrancing smile high up in the sky

誰も知らない 横顔も 私の好きな キミの一部
Your profile that no one knows of, is my favorite sight of you..
流れる雲の隙間から 夏の太陽
It rivals the gleam of summer sun piercing through the gaps in the floating clouds

うれし サミシ 笑い もらい ヨロコビ ひとり 涙の色はひとつじゃないね
Happy, lonely, laughing, receiving, rejoicing, being alone.... tears come in more than one color
照らす光駆け上がり 入道雲に乗ろう
Let’s ride the shiny rays and run up hopping onto that huge heap of clouds
息がつまるくらい渦巻いてた想い 涙と一緒にfar away
Your swirling emotions that are almost choking you, cast them and your tears, Far Away
大丈夫 いいんだよ なんだって いいんだよ ほら 愛しい キミのぜんぶが
It’s alright, it’s okay.. it’s okay no matter what. There.. everything about you is just lovable

キミの大好きな夏が来た x2
Your favorite season, summer, is here! x2
さぁ 顔あげて
Come now, lift your head up!

うれし サミシ 笑い もらい ヨロコビ ひとり 涙の色はひとつじゃないね
Happy, lonely, laughing, receiving, rejoicing, being alone.... tears come in more than one color
ごらん虹が懸かってる 明日は晴れるカナ
Look, a rainbow is forming.. I wonder if tomorrow is going to be sunny
息がつまるくらい泣き崩れそうな キミの肩を抱き寄せて
The choking lump in your throat is a pop away from bursting down into tears, as I wrap my hands around your shoulders
大丈夫 いいんだよ 泣いてて いいんだよ ほら ひとりじゃないこと信じて
It’s alright, it’s okay.. you can cry, it’s okay. There.. believe in it, that you aren’t alone


Romaji+Indonesia

Ureshi samishi warai morai yorokobi hitori namida no iro wa hitotsu janai ne
Bahagia, kesepian, tertawa, menerima, sukacita, sendirian .... air mata datang lebih dari satu warna
Goran niji ga kakatteru ashita wa hareru ka na
Lihat, pelangi terbentuk .. Aku ingin tahu apakah besok akan menjadi cerah
Iki ga tsumaru kurai nakikuzuresouna kimi no kata wo dakiyosete
Benjolan yang tersedak di tenggorokanmu akan pergi jauh dari ledakan ke dalam air mata, saat aku membungkus tanganku di sekitar bahumu
Daijoubu iinda yo naitete iinda yo hora hitori janai koto shinjite
Ini baik-baik saja, tidak apa-apa .. kau bisa menangis, tidak apa-apa. Di sana .. percayalah, bahwa kau tidak sendirian

Hazudoori daundaun sukoshi hagureta chiisana kodou kimi no myuuru ga
Setiap hari kebingungan oleh pusaran kata-kata dan berjuang dalam badai emosi ..
Oitsukenai mainichi kotoba no uzu to kimochi no arashi kenka shite tomadotteru
Kau seperti keledai kecil dengan denyut nadi samar yang sedikit menyimpang dari jalur bus kota dan tidak dapat menyusul

Makezu kirai de ki ga tsuyoku dare yori mo ai ni afureteru
Sementara bertekad untuk menang dan keras kepala, kau penuh dengan cinta lebih dari siapa pun
Kimi no daisukina natsu ga kita saa kao agete
Musim kesukaanmu, musim panas, telah tiba. Kemarilah, angkat tanganmu keatas


Ureshi samishi warai morai yorokobi hora namida no iro wa hitotsu janai ne
Bahagia, kesepian, tertawa, menerima, sukacita, lihat .... air mata datang lebih dari satu warna
Niji no mukou waratteru kimi ga mieru TOMORROW
Kau, menghadap ke atas melawan pelangi dengan tersenyum, sedang melihat hari esok
Iki ga tsumaru kurai korae furueteru kata no chikara nuite shinkokyuu
Bahumu yang bergetar telah mengalami begitu banyak hal itu hampir tersedak olehmu, mengumpulkan kekuatan dan menghirup dalam-dalam
Daijoubu iinda yo naitete iinda yo nee hotto shita namida mo aru kara
Ini baik-baik saja, tidak apa-apa .. kau bisa menangis, tidak apa-apa .... kau tahu, beberapa air mata akan membuatmu merasa lega

Kotoshi no tsuyu nagabiita RAINY DAYS ookina hankachi sora ni hirogete
Pada tahun yang panjang ini hari-hari hujan dari musim hujan, terbentang saputangan lebar besar di langit ..
koboreru namida suitotta shunkan mabushii egao hirogatta takai sora
Saat air mata yang meluap terserap, disana akan menyebarkan senyuman memikat tinggi di langit

Daremo shiranai yokogao mo watashi no sukina kimi no ichibu
Agar tidak ada yang tahu tentang profilmu, adalah pemandangan favoritku dari dirimu ..
Nagareru kumo no sukima kara natsu no taiyou
Hal itu menyaingi sinar panas matahari yang menusuk melalui celah-celah di awan mengambang

Ureshi samishi warai morai yorokobi hitori namida no iro wa hitotsu janai ne
Bahagia, kesepian, tertawa, menerima, sukacita, sendirian .... air mata datang lebih dari satu warna
Terasu hikari kake agari nyuudou kumo ni norou
Mari kita naiki sinar berkilau dan berlari melompat ke  dalam tumpukan awan besar
Iki ga tsumaru kurai uzumaiteta omoi namida to isshoni FAR AWAY
Emosimu berputar-putar yang hampir tersedak, melemparkannya dan air matamu, PERGI MENJAUH
Daijoubu iinda yo nandatte iinda yo hora itoshii kimi no zenbu
Ini baik-baik saja, tidak apa-apa .. tidak apa-apa, tidak peduli apa pun. Di sana .. hanyalah segala sesuatu tentang dirimu yang manis

Kimi no daisukina natsu ga kita x2
Musim kesukaanmu, musim panas, telah tiba x2  
Saa kao agete
Kemarilah, angkat tanganmu keatas

Ureshi samishi warai morai yorokobi hitori namida no iro wa hitotsu janai ne
Bahagia, kesepian, tertawa, menerima, sukacita, sendirian .... air mata datang lebih dari satu warna
Goran niji ga kakatteru ashita wa hareru ka na
Lihat, pelangi terbentuk .. Aku ingin tahu apakah besok akan menjadi cerah
Iki ga tsumaru kurai nakikuzuresouna kimi no kata wo dakiyosete
Benjolan yang tersedak di tenggorokanmu akan pergi jauh dari ledakan ke dalam air mata, saat aku membungkus tanganku di sekitar bahumu
Daijoubu iinda yo naitete iinda yo hora hitori janai koto shinjite
Ini baik-baik saja, tidak apa-apa .. kau bisa menangis, tidak apa-apa. Di sana .. percayalah, bahwa kau tidak sendirian


Sumber : Kyuzudono

Catatan;
Kalian tau Beelzebub, kan? Anime paling kocak yang pernah kutonton selama ini. Benarx2 bikin ketawa banget! Selama ini, q kalau nonton anime yang lucu mungkin cuman cengar-cengir doang. Tapi! Yang ini benarx2 beda! Bikin q ketawa ngangkang!? Dan enda bosanx2 ditonton terus, lucu abizzz! Ya kan? Pasti kalian juga sama, kan? Lagu ini menjadi ending ke-3 dari anime ini.

Kalau diliat dari liriknya, sepertinya menceritakan seseorang yang memiliki "orang yang istimewa" yang merasa bahwa orang tersebut memiliki banyak kesibukan/masalah (bisa diliat, banyak kata "tersedak"=kesibukan/masalah yang tidak terselesaikan). Sehingga, untuk menghilangkan kegundahannya, mereka bersenang-senang di musim panas (dari kata "Musim kesukaanmu, musim panas telah tiba. Kemarilah, angkat tananmu keatas"). Biasanya, di Jepang kalau lagi musim panas, mereka menyempatkan diri untuk bersantai sejenak dari kesibukannya masingx2. Makanya, libur musim panasnya panjanggg... banget! Pengen juga kayak gitu, tapi disini enda ada musim panas, adanya sekarang lagi musim durian ama rambutan, heheheh....

---

Ingin me-repost posting ini? Tolong untuk minta izin melalui komentar dan sertakan sumbernya ^-^

---