Kanji+English
桜咲くころは何もかも輝いて
Everything glows at the time of the cherry blossoms
始まりと終わりで揺れてる
Wavering between the end and the beginning
僕らの桜はキレイに(ばい)始めた
Our cherry blossoms start to bloom beautifully
大きく旅だと
We're off to a grand adventure
ついでりべ僕の船
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry Cherry Cherry 咲く勇気！！
Cherry cherry cherry Have the courage to blossom
ついでりべ僕の船
H He Li Be B C N O F Ne
SINE COSINE TANGENT
Sin cosine tangent
桜舞う季節にぼくらわたびだつ
We'll take off on our journey when the cherry blossoms start to fall
かよいなれたみちもありくことないだろう
Never again will we take the path we've walked so many times
とつぜんかがやいはじめた「ころしゃど」
School's taken on a sudden glow now that it's
分かれよおもうとむねがしべつ「けだれる」
Goodbye, my heart feels like its choking
つまらいむこうでばかさなにもしらね
We joked around the smallest things
住まうがいやってケンカもしたね
Fought becouse we were too obstinate
教室の後がいつのよりも重かった
The classroom door felt heavier than usual
明日もみるどが怖くて
Scared to see what tomorrow had in store
あのころたたりあった夢も抱えるだね
I jumped right in to make the dreams
僕は飛び込んだ
We talked about so often come true
ついでりべ僕の船
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry Cherry Cherry 咲く勇気！！
Cherry cherry cherry Have the courage to blossom
ついでりべ僕の船
H He Li Be B C N O F Ne
SINE COSINE TANGENT
Sin cosine tangent
卒業写真には見てるくらいの
Memories that spill over from our graduation pictures
想いで悲しみか教室に流れる
Sadness runs through the classroom
未来があるよ今は何が(おひとう
But we have the future Wipe your tears for
笑顔べすべすBIG LAST TIME
now and smile because last time
桜咲くころは何もかも輝いて
Everything glows at the time of the cherry blossoms
始まりと終わりで揺れてる
Wavering between the end and the beginning
僕らの桜はキレイに(ばい)始めた
Our cherry blossoms start to bloom beautifully
大きく旅だと
We're off to a grand adventure
ついでりべ僕の船 ?
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry Cherry Cherry 咲く勇気！！
Cherry cherry cherry Have the courage to blossom
ついでりべ僕の船
H He Li Be B C N O F Ne
きたいとさびしさとすこしのうわうせおい
We shoulder hopes and sadness and a bit of anxiety
それぞれの道歩んでく
Taking our respective paths
昔を振り替えても明日はないけど
Looking back won'tbring tomorrow but
僕は忘れない
I wont forget
桜咲くころにまた(こうして)みなで
We'll be together once again when the cherry blossoms bloom again
でかくなってあいたいねと
"We'll see eachother when we make it big"
僕らの決意は晴れたい勇気になった
Our unwavering decision hav eturned into courage
大きく旅だと
We're off to a grand adventure
ついでりべ僕の船
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry Cherry Cherry 咲く勇気！！
Cherry cherry cherry Have the courage to blossom
ついでりべ僕の船
H He Li Be B C N O F Ne
SINE COSINE TANGENT
Sin cosine tangent
ついでりべ僕の船
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry Cherry Cherry 咲く勇気！！
Cherry cherry cherry Have the courage to blossom
ついでりべ僕の船
H He Li Be B C N O F Ne
SINE COSINE TANGENT
Sin cosine tangent
Romaji+Indonesia
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
Semuanya bersinar pada masa bunga sakura
Hajimari to owari de yureteru
Bimbang antara akhir dan awal
Bokura no sakura wa kirei ni maihajimeta
Bunga sakura kita mulai bermekaran dengan indah
Okiku tabidato
Kita akan pergi ke petualangan besar
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry cherry cherry saku yuuki!!
Sakura, sakura, sakura keberanian mekar!!
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Sine cosine tangent
Sinus cosinus tangen
Sakura mau kisetsu ni bokura wa tabidatsu
Kita akan lepas landas dalam perjalanan kita ketika bunga sakura mulai berjatuhan
Kayoinareta michi mo aruku koto naidaro
Jalan yang dulu kita jalani mungkin tak akan kita jalani lagi
Totsuzen kagayaihajimeta kosha to
Bersamaan dengan gedung sekolah yang tiba-tiba mulai bersinar
Wakare yo omou to mune ga shimetsukerareru
Selamat tinggal, hatiku terasa seperti tercekik
Tsumaranu koto de bakasawagi o shitane
Kita bergurau di sekitar hal-hal kecil
Sunao ga iya de kenka mo shitane
Berkelahi karena kita terlalu keras kepala
Kyoshitsu no doa ga itsumo yorimo omokatta
Pintu kelas terasa lebih berat dari biasanya
Ashita mo miruno ga kowakute
Takut untuk melihat apa yang ada di hari esok
Anokoro katariatta yume o kanaeru tamee
Aku melompat tepat sasaran untuk membuat impian
Boku wa tobikonda
Kita bicarakan begitu sering menjadi kenyataan
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry cherry cherry saku yuuki!!
Sakura, sakura, sakura keberanian mekar!!
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Sine cosine tangent
Sinus cosinus tangen
Sotsugyo shashin ni hamideru kurai no omoide
Kenangan yang meluas dari gambar kelulusan kita
Kanashimi ga kyoshitsu ni nagareru
Kesedihan mengalir sepanjang ruang kelas
Mirai ga aruyo Ima wa namida o fuko
Tapi kita punya masa depan. Usap air matamu untuk saat ini
egao de sugosu because last time
Dan tersenyum untuk terakhir kalinya
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
Semuanya bersinar pada masa bunga sakura
Hajimari to owari de yureteru
Bimbang antara akhir dan awal
Bokura no sakura wa kirei ni maihajimeta
Bunga sakura kita mulai bermekaran dengan indah
Okiku tabidato
Kita akan pergi ke petualangan besar
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry cherry cherry saku yuuki!!
Sakura, sakura, sakura keberanian mekar!!
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Kitai to sabishisa to sukoshi no fuan Seoi Sorezore no michi Ayundeku
Kita memikul harapan dan kesedihan dan sedikit kecemasan. Mengambil jalan kita masing-masing
Mukashi o furikaettemo ashita wa nai kedo Boku wa wasurenai
Melihat kembali takkan datang lagi hari esok tapi aku takkan lupa
Sakura saku koro ni mata koshite minna de
Kita akan bersama-sama sekali lagi ketika bunga sakura mekar lagi
"Dekkaku natte aitaine" to
"Kita akan melihat satu sama lain ketika kita sudah besar"
Bokura no ketsui wa orenai
Keputusan tak tergoyahkan kita telah berubah
yuuki ni natta
menjadi keberanian
Okiku tabidato
Kita akan pergi ke petualangan besar
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry cherry cherry saku yuuki!!
Sakura, sakura, sakura keberanian mekar!!
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Sine cosine tangent
Sinus cosinus tangen
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Cherry cherry cherry saku yuuki!!
Sakura, sakura, sakura keberanian mekar!!
Sui de ri be boku no fune
H He Li Be B C N O F Ne
Sine cosine tangent
Sinus cosinus tangen
Catatan:
Yeaaa... akhirnya selesai juga. Q agak kesulitan ama bagian "Sui de ri be boku no fune" karena banyak keganjilan..., q liat di Jpop kok aneh gitu, masa jadinya "H He Li Be B C N O F Ne"??? Eh, sekalinya itu rumus kimia, kayak O=Oksigen, dll^_^(Q kira salah translit, habis ada kata "boku no fune=kapal miliku???"), dan juga ada rumus matematiknya, kayak sinus, dll. Q sudah berusaha sebagus mungkin translitnya! Jadi, tolong dikoreksi kalau adax2 yang ganjil, oce?
Lagunya sih temanya tentang kelulusan, bagus banget! Kalian pasti langsung ngerti kan, ama liriknya? Kalau ada yang tidak dimengerti, jangan malux2, silahkan koment! Sebisa mungkin q balas deh!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar