Lirik : Yukiko Mori Komposer : Tomoyuki Hamada
Kanji+English
雨音が消えゆく頃 闇に立ち昇る太陽
When the sound of rain starts to vanish and the sun begins to rise from the darkness.
悲しみに濡れる君の その頬をそっと 照らすために
It's to gently shine on those cheeks of yours, wettened by sadness.
祈りのような光の洗礼よ 君の道 降り注いで
Rays of baptism's light, like prayers. They shine down on your path.
花の咲く場所へと 僕らは歩き出そう 幾千の痛み 浄めて
Let's walk together towards the place where flowers bloom, to cleanse our thousands of pains.
楽園を追われた 僕たちは作れる そう 新しい楽園(El Dorado)
We can create the paradise we've been chasing. Yes, a new El Dorado.
辛いなら泣いていいよ 僕も傍でただ泣くとしても
If it's tough it's okay to cry, I'll cry by your side.
懺悔のような言葉は要らないよ 罪なんて君には無い
We don't need words of penitence. You have no sins.
花の咲く季節を 僕らは捜し出そう 幾千の明日を見つめて
Let's search together for the season where flowers bloom to watch the thousands of tomorrows.
寂しさを繋げて 愛という花咲く そう まだ見ぬ楽園(El Dorado)
Let's tie together our loneliness, and bloom the flower known as love. Yes, an unseen El Dorado.
ねえ もしも彷徨う時は すぐに名前呼んで
Hey, if you get lost call out my name.
駆け寄って抱きしめて
I'll rush over and embrace you,
ただ この愛 歌うしかできないけど
even if I can only sing this love.
花の咲く場所へと 僕らは歩き出そう 幾千の痛み 浄めて
Let's walk together towards the place where flowers bloom, to cleanse our thousands of pains.
楽園を追われた 僕たちは作れる そう 新しい楽園(El Dorado)
We can create the paradise we've been chasing. Yes, a new El Dorado.
Romaji+Indonesia
Amaoto ga kieyuku koro yami ni tachi noboru taiyō
Ketika suara hujan mulai menghilang dan matahari mulai bangkit dari kegelapan.
Kanashimi ni nureru kimi no sono hoho o sotto terasu tame ni
Dengan lembut bersinar pada pipi-pipimu, dibasahi oleh kesedihan.
Inori no yō na hikari no senrei yo kimi no michi furisosoide
Sinar cahaya pembaptisan itu, seperti doa-doa. Mereka bersinar di atas jalanmu.
Hana no saku basho e to bokura wa arukidasō ikusen no itami kiyomete
Mari kita berjalan bersama menuju tempat di mana bunga-bunga bermekaran, untuk membersihkan ribuan rasa sakit kita.
Rakuen o owareta bokutachi wa tsukureru sō atarashī El Dorado
Kita bisa menciptakan surga yang telah kita kejar. Ya, El Dorado baru.
Tsurai nara naite ii yo boku mo soba de tada naku toshite mo
Jika itu sulit tak apa menangis, aku akan menangis di sisimu.
Zangeno yō na kotoba wa iranai yo tsumi nante kimi ni wa nai
Kita tidak perlu kata-kata penyesalan. Kau tidak berdosa.
Hana no saku kisetsu o bokura wa sagashi dasō ikusen no asu o mitsumete
Mari kita cari bersama-sama musim di mana bunga bermekaran untuk menonton ribuan hari esok.
Sabishisa o tsunagete ai to ui hana saku sō mada minu El Dorado
Mari kita bersama-sama mengikat kesepian kita, dan bermekaran bunga yang dikenal sebagai cinta. Ya, sebuah El Dorado yang tidak terlihat.
Nee moshimo samayō toki wa sugu ni namae yonde
Hei, jika kau tersesat panggilah namaku.
Kakeyotte dakishimete
Aku akan bergegas dan memelukmu,
Tada kono ai utau shika dekinai kedo
Bahkan jika aku hanya bisa menyanyikan lagu cinta ini.
Hana no saku basho e to bokura wa arukidasō ikusen no itami kiyomete
Mari kita berjalan bersama menuju tempat di mana bunga-bunga bermekaran, untuk membersihkan ribuan rasa sakit kita.
Rakuen o owareta bokutachi wa tsukureru sō atarashī El Dorado
Kita bisa menciptakan surga yang telah kita kejar. Ya, El Dorado baru.
Catatan:
Q belum pernah mainin game ini tapi kayaknya hampir sama dengan game yang sebelumnya. Jadi, q juga engga terlalu berharap mainin game ini. Tapi... jujur sih lagu" dalam game ini lumayan bikin q suka. Jadi galau nih, pengen mainin atau engga -_-
Tidak ada komentar:
Posting Komentar