Lirik : Mao Komposer : Aki
Kanji+English
僕らは迷ってた真っ暗狭い部屋
We were lost, in a small pitch-black room.
僕らはあがいてた光指すよ
We were struggling for the direction of the light.
不安やしがらみは大きく膨らんで
The anxiety and obligations swell up so much.
襲い掛かる逃げ場輪ない差し伸べれても
And they attack; there's nowhere to run, no outstretched hand either.
いやというほどに繰り返して
Repeating until it's unbearable.
それでもまだまだ与えるのか試練の日々よ
Even so, are they still being given? These days of trial.
あきらめない強さならそれなりに平等だけど
If you're strong enough to not give up, that's in itself is quite fair.
不利しいぼったよい間にもだめになりそう
But I strained myself even now, it seems like it won't work.
そんな時ふと見上げた先駆者たちの言葉には
At such a time, from the words of the forerunners that I suddenly looked up to,
同じ香り感じたんだ
I felt the same scent
僕らは夢を見たさまざま思い思い
We saw dreams, varied, and thought and thought of them.
僕らはかけて見たお互いに全て
We tried betting, for each of us, everything we had.
創立や現実時には振り払って
The probability of winning and reality, shaking them off at times.
泣けばいい腑やめばいい途中経過さ
We just need to cry, we just need to regret, it's all apart of the process.
むちゅうでいきあらくはしりつずけ
Engrossed, panting, I continue to run
気づけば無数の仲間たちに支えられながら
and then I realize that I am being supported by countless friends.
明日が見えないのならその方角はまちがいさ
If you can't see tomorrow, that direction is wrong.
一呼吸置いてゼロからの近道もある
Stop and take a deep breath, there is a shortcut from the starting line.
簡単じゃないことでも複雑に絡まる前に
Even if it's not a simple thing, before it becomes entwined and complicated..
どうか一度見せにおいで
Do come over and show it to me.
であったんだ聞かれたんだ
I met you, I was charmed by you..
それが奇跡君にありがとう
That is a miracle. I give you thanks.
きっとあきらめない強さならそれなりにびょうどうだけど
I'm sure that if you're strong enough to not give up, that's in itself is quite fair.
ふりしぼっやよ今にもだめになりそう
But I strained myself, even now, it seems like it won't work.
そんな時ふと見上げた先駆者たちの言葉には
At such a time, the words of the forerunners that I suddenly looked up to.
頼らない多雨よ
I won't merely depend on them, I will sing.
明日が見えないのならその方角はまちがいさ
If you can't see tomorrow, that direction is wrong.
一呼吸置いてゼロからの近道もある
Stop and take a deep breath, there is a shortcut from the starting line.
簡単じゃないことでも複雑に絡まる前に
Even if it's not a simple thing, before it becomes entwined and complicated..
どうか一度見せにおいで
Do come over and show it to me.
Romaji+Indonesia
Bokura wa mayotteta makkura semai heya
Kita hilang, di ruang gelap gulita yang kecil.
Bokura wa agaiteta hikari sasu yo
Kita sedang berjuang untuk kearah cahaya.
Fuan ya shigarami wa ookiku fukurande
Kecemasan dan kewajiban membengkak begitu banyak.
Osoikakaru nigeba wanai sashinoberu te mo
Dan mereka menyerang; tidak ada tempat untuk lari, tidak ada uluran tangan juga.
Iya to iu hodo ni kurikae shite
Mengulangi sampai tak tertahankan.
Soredemo mada mada ataeru no ka shiren no hibi yo
Meski begitu, mereka masih diberi? Hari-hari cobaan.
Akiramenai tsuyosanara sorenari ni byoudou dakedo
Jika kau cukup kuat untuk tidak menyerah, didalam dirimu adalah cukup adil.
Furishibotta yo ima nimo dame ni nari sou
Tapi aku sendiri tegang bahkan sampai sekarang, tampaknya itu tidak akan berhasil.
Sonna toki futo miageta senku shatachi no kotoba ni wa
Pada saat seperti itu, dari kata-kata pelopor yang tiba-tiba membuatku mendongak,
Onaji kaori kanjita nda
Aku merasakan aroma yang sama.
Bokura wa yume wo mita samazama omoi omoi
Kita melihat mimpi, bervariasi, dan pikiran dan pemikiran mereka.
Bokura wa kakete mita otagai ni subete
Kita mencoba bertaruh, untuk masing-masing dari kita, semua yang kita miliki.
Shouritsu ya genjitsu toki ni wa furiharatte
Kemungkinan menang dan realitas, mengguncang mereka beberapa kali.
Nakeba ii fuyameba ii tochuu keika sa
Kita hanya perlu untuk menangis, kita hanya perlu menyesal, itu semua adalah proses.
Muchuude iki araku hashiri tsudzuke
Terpikat, terengah-engah, aku terus berjalan
Kidzukeba musuu no nakamatachi ni sasaerare nagara
Dan kemudian aku menyadari bahwa aku didukung oleh banyak teman-teman.
Ashita ga mienai no nara sono hougaku wa machigai sa
Jika kau tidak dapat melihat hari esok, maka itu arah yang salah.
Hitokokyuu oite zero kara no chika michi mo aru
Berhenti dan mengambil nafas dalam-dalam, ada jalan pintas dari garis start.
Kantan janai koto demo fukuzatsu ni karamaru mae ni
Bahkan jika itu bukan hal yang sederhana, sebelum menjadi terlilit dan rumit ..
Dou ka ichido mise nioi de
Datanglah dan perlihatkan kepadaku.
Deatta nda kikareta nda
Aku bertemu denganmu, aku terpesona olehmu ...
Sore ga kiseki kimi ni arigatou
Itu adalah sebuah keajaiban. Aku berterima kasih.
Kitto akiramenai tsuyosanara sore nari ni byoudou dakedo
Aku yakin jika kau cukup kuat untuk tidak menyerah, didalam dirimu adalah cukup adil.
Furishibotta yo ima nimo dame ni nari sou
Tapi aku sendiri tegang bahkan sampai sekarang, tampaknya itu tidak akan berhasil.
Sonna toki futo miageta senku shatachi no kotoba ni wa
Pada saat seperti itu, dari kata-kata pelopor yang tiba-tiba membuatku mendongak,
Tayoranai utau yo
Aku tidak akan hanya tergantung pada mereka, aku akan bernyanyi.
Ashita ga mienai no nara sono hougaku wa machigai sa
Jika kau tidak dapat melihat hari esok, maka itu arah yang salah.
Hitokokyuu oite zero kara no chika michi mo aru
Berhenti dan mengambil nafas dalam-dalam, ada jalan pintas dari garis start.
Kantan janai koto demo fukuzatsu ni karamaru mae ni
Bahkan jika itu bukan hal yang sederhana, sebelum menjadi terlilit dan rumit ..
Dou ka ichido mise nioi de
Datanglah dan perlihatkan kepadaku.
Catatan:
Yeaaaa...! Lagunya bikin semangat, PVnya juga bagus. Q suka ama gambar"nya dan teknik" dalam setiap pembuatan gambarnya. Sayangya q engga bisa gambar dan yang kubisa mungkin cuman teknik ngedit aja, hehehe. Kalau liat liriknya, ini tentang perjalanan karir SID yang berliku-liku dari mereka yang masih orang biasa yang cuman bisa bermimpi sampai mereka menjadi orang terkenal seperti sekarang. Wah.... Sugoi! Oh ya, ini menjadi opening ke-3 anime Magi.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar