Lirik : Ruki Komposer : Aoi
Kanji+English
Crunch...Flesh and bone
Gush...Blood and body fluid
Stench of death
This horrid show is a very bad dream
墮落の園 腐乱気味の果実
In the garden of corruption, the fruits look like they are decomposing
This show is very horrid
Do you want to eat me?
飢餓の果て瞳孔は開き 歪む境界線
At the limit of your starvation, your pupils dilate. The boundaries bend
[Come over here…]
Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer. Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer. Is this right?
Hope is nil
Crunch…Flesh and bone
Gush…Blood and body fluid
立ち籠める Stench of death
The stench of death hangs over you
This show is very horrid
Do you want to eat me?
Am I next?
[Come over here…]
Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer. Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is not an accidental thing
All is a bad dream
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is a dream
All is a bad dream
You are next…
感情失くし剥き出した本能 赤い口元 飢えた眼
Your bare instincts that have lost all emotion. Red lips and hungry eyes
絶無の希望 摂理に喰われる鼓動
Hope is nonexistent, our pulse is eaten by Providence
誰もが「明日は我が身」と知らず生き 絶望の淵で夢見心地
Everyone lives without knowing if「tomorrow it will be me」with a dreamy state of mind in the depths of despair
飢餓のループに今夜は誰が消える?
Who will disappear tonight in this loop of starvation?
[Come over here…]
Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
Is it not allowed to betray God?
Answer. Is this right?
[Come over here…]
Shut up! Damn it! Shut up!
Stop joking
This is a bad dream
Count 3
Hope is nil
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is not an accidental thing
All is a bad dream
I destroy hatred in your mouth
Don't blink
Delete a mosaic
This is a dream
All is a bad dream
Romaji+Indonesia
Crunch...Flesh and bone
Mengerkah... daging dan tulang
Gush...Blood and body fluid
Menyembur... Darah dan cairan tubuh
Stench of death
Bau kematian
This horrid show is a very bad dream
Acara mengerikan ini adalah mimpi yang sangat buruk
Daraku no sono furan kimi no kajitsu
Di taman korupsi, buah-buah terlihat seperti mereka membusuk
This show is very horrid
Acara ini sangat mengerikan
Do you want to eat me?
Apakah kau ingin memakanku?
Kiga no hate doukou wa hiraki yugamu kyoukaisen
Pada batas kelaparanmu, pupilmu membesar. Batas-batas pembelokan
[Come over here…]
[Kemarilah ...]
Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Jangan sentuh aku! Diam! Sialan! Diam!
Stop joking
Berhenti bercanda
Is it not allowed to betray God?
Apakah tidak diizinkan untuk mengkhianati Tuhan?
Answer. Is this right?
Jawab. Apakah ini benar?
[Come over here…]
[Kemarilah ...]
Shut up! Damn it! Shut up!
Diam! Sialan! Diam!
Stop joking
Berhenti bercanda
Is it not allowed to betray God?
Apakah tidak diizinkan untuk mengkhianati Tuhan?
Answer. Is this right?
Jawab. Apakah ini benar?
Hope is nil
Harapan adalah nihil
Crunch...Flesh and bone
Mengerkah... daging dan tulang
Gush...Blood and body fluid
Menyembur... Darah dan cairan tubuh
Tachi komeru Stench of death
Bau kematian menggantung di atasmu
This show is very horrid
Acara ini sangat mengerikan
Do you want to eat me?
Apakah kau ingin memakanmu
Am I next? x3
Aku yang berikutnya? x3
[Come over here…]
[Kemarilah ...]
Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Jangan sentuh aku! Diam! Sialan! Diam!
Stop joking
Berhenti bercanda
Is it not allowed to betray God?
Apakah tidak diizinkan untuk mengkhianati Tuhan?
Answer. Is this right?
Jawab. Apakah ini benar?
[Come over here…]
[Kemarilah ...]
Shut up! Damn it! Shut up!
Diam! Sialan! Diam!
Stop joking
Berhenti bercanda
This is a bad dream
Ini adalah mimpi buruk
Count 3
Hitungan ketiga
Hope is nil
Harapan adalah nihil
I destroy hatred in your mouth
Aku menghancurkan kebencian di dalam mulutmu
Don't blink
Jangan berkedip
Delete a mosaic
Hapus mosaik
This is not an accidental thing
Ini bukan hal yang disengaja
All is a bad dream
Semua adalah mimpi buruk
I destroy hatred in your mouth
Aku menghancurkan kebencian di dalam mulutmu
Don't blink
Jangan berkedip
Delete a mosaic
Hapus mosaik
This is a dream
Ini adalah mimpi
All is a bad dream
Semua adalah mimpi buruk
You are next… x7
Berikutnya kau... x7
Kanjou shitsu kushi mukidashita honnou akai kuchimoto ueta me
Naluri kosongmu yang telah kehilangan semua emosi, bibir merah dan mata yang lapar
Zetsumu no kibou setsuri ni kuwareru kodou
Harapan ini tidak ada, denyut nadi kami dimakan oleh Tuhan
Daremoga 「asu wa wagami」 to shirazu iki zetsubou no fuchi de yumemigokochi
Semua orang hidup tanpa mengetahui apakah 「besok aku berikutnya」dengan keadaan melamun dalam jurang keputusasaan
Kiga no ruupu ni konya wa dare ga kieru?
Siapa yang akan hilang malam ini, dalam lingkaran ini karena kelaparan?
[Come over here…]
[Kemarilah ...]
Don't touch me! Shut up! Damn it! Shut up!
Jangan sentuh aku! Diam! Sialan! Diam!
Stop joking
Berhenti bercanda
Is it not allowed to betray God?
Apakah tidak diizinkan untuk mengkhianati Tuhan?
Answer. Is this right?
Jawab. Apakah ini benar?
[Come over here…]
[Kemarilah ...]
Shut up! Damn it! Shut up!
Diam! Sialan! Diam!
Stop joking
Berhenti bercanda
This is a bad dream
Ini adalah mimpi buruk
Count 3
Hitungan ketiga
Hope is nil
Harapan adalah nihil
I destroy hatred in your mouth
Aku menghancurkan kebencian di dalam mulutmu
Don't blink
Jangan berkedip
Delete a mosaic
Hapus mosaik
This is not an accidental thing
Ini bukan hal yang disengaja
All is a bad dream
Semua adalah mimpi buruk
I destroy hatred in your mouth
Aku menghancurkan kebencian di dalam mulutmu
Don't blink
Jangan berkedip
Delete a mosaic
Hapus mosaik
This is a dream
Ini adalah mimpi
All is a bad dream
Semua adalah mimpi buruk
You are next… x7
Berikutnya kau... x7
Catatan:
Uwooo... satu lagi lagu The GazettE yang engga jelas. Saking engga jelasnya q akhirnya liat punya orang tentang lagu ini (http://trauma-radio.tumblr.com/post/64943518979/devouring-one-another-kanji-engl) akhirnya ngerti juga. Ringkasnya ini tentang seseorang yang menggunakan jabatannya yang tinggi untuk mengambil keuntungan dari orang-orang yang derajatnya lebih rendah dari dia. Dan kita engga tau bahwa berikutnya kitalah mangsa empuknya.Oh ya, minna-san pasti bingung apa itu mosaik? Mosaik itu semacam seni dimana berbagai kaca dengan bermacam warna dan bentuk dibentuk menjadi suatu karya seni. Biasanya mosaik digunakan di tempatx2 ibadah (paling banyak di gereja) tapi sekarang mosaik udah bisa dinikmati orangx2 umum. Rumahku aja dipasang dekorasi mosaik juga, semakin mempercantik rumah deh. (kok malah bahas interior rumah sih -_-)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar