Lirik : Ruki Komposer : Aoi
Kanji+English
床下のHigh society 寸劇の狂喜は美しい
High society under the floor The wild joy is beautiful during the skit
Abnormal culture＝Modern normal
自滅的で美しい
Self-destroying and beautiful
A sense of beauty…Supply and demand
酷く高価なMasquerade 麻痺してゆく快感に溺れる
Cruelly expensive masquerade Drowning in the pleasant feeling of being paralyzed
Abnormal beauty＝Modern beauty
引き攣った笑みは綺麗
A tense smile is beautiful
目の前で手招いて巧みに羽粉を撒く
In front of my eyes you're inviting me and smartly scattering the dust from your wings
Fakeに悦楽 Alcoholじゃ溶けぬART
Joy over Fake ART that can't melt to Alcohol
表面だけじゃ Without a doubt
It's only surface Without a doubt
freedom of expression 良く出来てる
freedom of expression You're doing well.
The product of the sense of beauty
OrangeのHead
A Head of Oranges
You resemble a butterfly
It is only a pretense
You forget to have been called a moth sometime…
A sense of beauty… Supply and demand
他者が作った表情でも唯一の存在
Even with a facial expression made by someone else you're an unique existance
床下のHigh society
High society under the floor
Romaji+Indonesia
yukashita no High society sungeki no kyouki wa utsukushii
Masyarakat kelas tinggi di bawah lantai. Sukacita liar yang indah selama drama komedi
Abnormal culture＝Modern normal
Budaya tidak normal = normal modern
jimetsuteki de utsukushii
Penghancur diri sendiri dan indah
A sense of beauty…Supply and demand
Sebuah rasa keindahan ... Pasokan dan tuntutan
hodoku houkana Masquerade mahi shite yuku kaikan ni oboreru
Penyamaran kejam yang mahal. Tenggelam dalam perasaan menyenangkan menjadi lumpuh
Abnormal beauty＝Modern beauty
Keindahan tidak normal = kecantikan modern
hikitsutta emi wa kirei
Senyum tegang adalah indah
me no mae de temaneite takumi ni hane ko wo maku
Di depan mataku kau mengundangku dan dengan cerdas menghamburkan debu dari sayapmu
Fake ni etsuraku Alcohol ja tokenu ART
Sukacita atas SENI palsu yang tidak bisa meleleh untuk Alkohol
hyoumen dake ja Without a doubt
Ini hanya permukaan. Tanpa ragu
freedom of expression yoku dekiteru
Kebebasan berekspresi, kau melakukannya dengan baik
The product of the sense of beauty
Produk dari rasa keindahan
Orange no Head
Sebuah kepala jeruk
You resemble a butterfly
Kau menyerupai kupu-kupu
It is only a pretense
Hal ini hanya berpura-pura
You forget to have been called a moth sometime…
Kau lupa telah dipanggil ngengat kadang-kadang ...
A sense of beauty…
Sebuah rasa keindahan ...
Fake ni etsuraku Alcohol ja tokenu ART
Sukacita atas SENI palsu yang tidak bisa meleleh untuk Alkohol
hyoumen dake ja Without a doubt
Ini hanya permukaan. Tanpa ragu
freedom of expression yoku dekiteru
Kebebasan berekspresi, kau melakukannya dengan baik
The product of the sense of beauty
Produk dari rasa keindahan
Orange no Head
Sebuah kepala jeruk
A sense of beauty…Supply and demand
Sebuah rasa keindahan ... Pasokan dan tuntutan
tasha ga tsukutta hyoujou de mo [A sense of beauty…Supply and demand] yuiitsu no sonzai
Bahkan dengan ekspresi wajah yang dibuat oleh orang lain, [Sebuah rasa keindahan ... Pasokan dan tuntutan] kau merupakan keberadaan yang unik
yukashita no High society
Masyarakat kelas tinggi di bawah lantai
Catatan:
Uwooo... salah satu lagu buatan Aoi-san, kyaaaaa! (yah walaupun lagunya lumayan pendek, durasinya kurang dari 3 menit) tapi tetap suka ama lagu ini.
Kalau diliat liriknya, sepertinya menceritakan tentang orang yang sok jadi orang kelas tinggi dengan memakai berbagai macam barang yang indah dan mahal. Sisanya... DSB (Dan Saya Bingung)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar