Lagu ini di request oleh hayasaka. Enjoy!
Kanji+English
白銀に鳴り響く 始まりの鐘は
The bells of beginnings. Resound in silvery whiteness
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
Seeping into opportunities and redundant strategies
急降下 滑り始めた 強引な恋
A high-handed love, that has started to slip and nosedive
いつまでも いつまでもと 抱きしめた
Swearing forever and ever I held you
僕が探してた君とは 少し違うのは 月日の影
Your slight difference. With the you I'd been searching for, is the shadow time left upon you
さよならから 今朝の突然 その間を埋めた
From goodbyes to this morning's abruptness even though I'm envious of the FAKE FUR
フェイクフアーを羨んでも 戻せない針
Which filled in that interval I can't turn back the hands of time
まばたきの数も 惜しむほど見せて
Let me look at you . So much I can't even bear to blink
氷点下 想い続けてたんだ
My feelings have persisted. Below the freezing point
温かいラテのように そっと潜り込んだ
Just like warm latte. Hidden softly under the surface
強かさも こみこみ全部 誓おう
Your tough edge too. Inclusive of it all I'll vow to love you
初めてのときより 遠い唇よせて
Bring our lips together, further apart than they were at the beginning
途切れた足跡 雪のせいにして
And blame the interrupted tracks of our footsteps on the snow
右のポケットが空いてから 君に重ねた 嘘の夜が
Eversince my right pocket emptied. The nights of lies that piled up on you
今頃になって 胸を締め付ける
Constrict my chest only now
仕方がなかったと 気休めて
Saying it couldn't be helped I console you
降り積もる 偶然を越えて 見つけた必然 もう譲れないよ
Surpassing the coincidences. That fall and pile up. We found inevitability I won't surrender it anymore
白い息 にぎわう街 見失わないように
White breath a bustling street. So as not to lose sight of you
ずっと ずっと 君を離さない
I'll never ever let go of you
白銀に鳴り響く 再会の鐘は
The bells of reunions. Resound in silvery whiteness
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
Seeping into opportunities and futile strategies
急降下 滑り始めた 強引な恋
A high-handed love that has started to slip and nosedive
いつまでも いつまでもと 抱き合った
Swearing forever and ever we held each other
Romaji+Indonesia
hakugin ni nari hibiku hajimari no kane wa
Lonceng permulaan. Bergema di putih keperakan
kikkake mo muda na kakehiki mo somete
Merembes ke kesempatan dan strategi yang berlebihan
kyuukouka suberi hajimeta gouin na koi
Sebuah cinta sewenang-wenang yang telah mulai tergelincir dan menukik
itsumademo itsumademo to dakishimeta
Bersumpah selamanya dan aku pernah memegangmu
boku ga sagashiteta kimi to wa
Kau sedikit berbeda dengan dirimu yang kucacari
sukoshi chigau no wa tsukihi no kage
Apakah bayangan waktu tersisa padamu?
sayonara kara kesa no totsuzen
Dari perpisahan untuk kecuraman pagi ini
sono aida wo umeta
Meskipun aku iri pada BULU PALSU
FAKE FUR wo urayandemo modosenai hari
Yang diisi dalam interval yang aku tidak bisa kembali ke waktu
mabataki no kazu mo oshimu hodo misete
Biarkan aku melihatmu. Begitu banyak bahkan aku tidak tahan berkedip
hyoutenka omoi tsuzuketetan da
Perasaanku telah bertahan. Di bawah titik beku
atatakai LATTE no you ni sotto mogurikonda
Sama seperti hangatnya latte. Tersembunyi lembutnya di bawah permukaan
shitatakasa mo komi komi zenbu chikaou
Dirimu yang keras di tepi juga. Termasuk dari itu semua aku akan bersumpah mencintaimu
hajimete no toki yori tooi kuchibiru yosete
Bawalah bibir kita bersama, lebih lanjut daripada mereka berada di awal
togireta ashiato yuki no sei ni shite
Dan menyalahkan jejak terputus dari jejak kaki kita di atas salju
migi no POCKET ga aite kara kimi ni kasaneta uso no yoru ga
Semenjak saku kananku dikosongkan. Malam-malam kebohongan itu menumpuk padamu
imagoro ni natte mune wo shimetsukeru
Menyempitkan dadaku hanya untuk sekarang
shikata ga nakatta to kiyasumete
Mengatakan itu tidak bisa membantuku menghiburmu
furi tsumoru guuzen wo koete mitsuketa hitsuzen mou yuzurenai yo
Melebihi kebetulan yang jatuh dan menumpuk. Kita menemukan tak terelakkan, aku tak akan menyerah lagi
shiroi iki nigiwau machi miushinawanai youni
Nafas putih, sebuah jalan ramai, agar tidak melupakanmu
zutto zutto kimi wo hanasanai
Aku takkan pernah melepaskanmu
hakugin ni nari hibiku saikai no kane wa
Lonceng reuni bergema di putih keperakan
kikkake mo muda na kakehiki mo somete
Merembes ke kesempatan dan strategi yang sia-sia
kyuukouka suberi hajimeta gouin na koi
Sebuah cinta sewenang-wenang yang telah mulai tergelincir dan menukik
itsumademo itsumademo to dakiatta
Bersumpah selamanya dan kita pernah berpelukan
Catatan:
Salah satu lagu favoriteku dari SID! Easy listening, enak didengar, bagus! MV-nya juga bagus (apalagi Mao-san, manis banget!!!)
Oke, kalau diliat liriknya ini tentang sebuah cinta yang terjadi pas musim dingin (judulnya aja 2 celcilius, bukan kah itu suhu yang biasanya pas musim dingin?) Kayaknya sih, ceritanya mereka berkenalan pas musim dingin lalu mencoba saling mengenal dan sepertinya mereka mulai serius, dan akhirnya mereka jadian deh! Hah... indah yah cinta dimusim dingin.... Kalau disini sih cinta dimusim duren, hahaha XD
Tidak ada komentar:
Posting Komentar