Lirik : Ruki Komposer : Uruha
Kanji+English
Oh, Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech x2
What do you want to convey? x2
(acatalepsy)
Under the red sun
I ask you it once again
[I came to look for heaven such as the hell…]
I had a bad dream
Very cruel beautifully
Babe babe…
Where do you go to?
With such a haggard face
[I want to escape from this pain…]
-live or die-
Answer is bullshit
Half-killing a snake
That screech x2
What do you want to convey? x2
(acatalepsy)
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
The girl who plays with a white rope
Marionette on the gallows x2
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
You with torn off wings
羽がもげた君
continue getting corrupted
Gallows…(Under the blue sky)
You need it
Gallows…(Under the blue sky)
You grieve
Gallows…(Under the blue sky)
You cannot die
That screech x2
What do you want to convey? x2
(acatalepsy)
A hallucination takes you
To the eden where nobody is…
The fake fear left you
Marionette on the gallows
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
You with torn off wings
笑みを零し
Your smile grumbles
Dance until you die
Waltz of the fatal dose
Like a gabriel
堕落してゆく
You with torn off wings
羽がもげた君
continue getting corrupted
Gallows…(Under the blue sky)
You need it
Gallows…(Under the blue sky)
You grieve
Gallows…(Under the blue sky)
You cannot die
永久に美しく
Forever beautiful
Romaji+Indonesia
Oh, Babe babe…
Oh, Sayang sayang...
Where do you go to?
Kemana kau pergi?
With such a haggard face
Dengan berwajah lesu
[I want to escape from this pain…]
[Aku ingin melarikan diri dari rasa sakit ini ...]
-live or die-
-hidup atau mati-
Answer is bullshit
Jawaban adalah omong kosong
Half-killing a snake
Setengah-membunuh seekor ular
That screech x2
Jeritan itu x2
What do you want to convey? x2
Apa yang ingin kau sampaikan? x2
(acatalepsy)
Ketidak pengertian
Under the red sun
Dibawah matahari merah
I ask you it once again
Aku bertanya padamu sekali lagi
[I came to look for heaven such as the hell…]
[Aku datang untuk mencari surga yang seperti neraka]
I had a bad dream
Aku bermimpi buruk
Very cruel beautifully
Kecantikan yang sangat kejam
Babe babe…
Sayang sayang...
Where do you go to?
Kemana kau pergi?
With such a haggard face
Dengan berwajah lesu
[I want to escape from this pain…]
[Aku ingin melarikan diri dari rasa sakit ini ...]
-live or die-
-hidup atau mati-
Answer is bullshit
Jawaban adalah omong kosong
Half-killing a snake
Setengah-membunuh seekor ular
That screech x2
Jeritan itu x2
What do you want to convey? x2
Apa yang ingin kau sampaikan? x2
(acatalepsy)
Ketidak pengertian
A hallucination takes you
Sebuah halusinasi membawamu
To the eden where nobody is…
Ke taman surga dimana tak ada seorangpun…
The fake fear left you
Ketakutan palsu meninggalkanmu
The girl who plays with a white rope
Seorang gadis yang bermain dengan sebuah tali putih
Marionette on the gallows x2
Marionet di tali gantungan x2
Dance until you die
Menari sampai kau mati
Waltz of the fatal dose
Waltz dari dosis mematikan
Like a gabriel
Seperti seorang gabriel
Daraku shite yuku
Kau dengan sayap terobek
Hane ga mogeta kimi
Terus-menerus semakin rusak
Gallows…(Under the blue sky)
Tali gantungan... (Dibawah langit biru)
You need it
Kau membutuhkannya
Gallows…(Under the blue sky)
Tali gantungan... (Dibawah langit biru)
You grieve
Kau berduka
Gallows…(Under the blue sky)
Tali gantungan... (Dibawah langit biru)
You cannot die
Kau tak bisa mati
That screech x2
Jeritan itu x2
What do you want to convey? x2
Apa yang ingin kau sampaikan? x2
(acatalepsy)
Ketidak pengertian
A hallucination takes you
Sebuah halusinasi membawamu
To the eden where nobody is…
Ke taman surga dimana tak ada seorangpun…
The fake fear left you
Ketakutan palsu meninggalkanmu
Marionette on the gallows
Marionet di tali gantungan
Dance until you die
Menari sampai kau mati
Waltz of the fatal dose
Waltz dari dosis mematikan
Like a gabriel
Seperti seorang gabriel
Daraku shite yuku
Kau dengan sayap terobek
Emi o koboshi
Senyumanmu yang menggerutu
Dance until you die
Menari sampai kau mati
Waltz of the fatal dose
Waltz dari dosis mematikan
Like a gabriel
Seperti seorang gabriel
Daraku shite yuku
Kau dengan sayap terobek
Hane ga mogeta kimi
Terus-menerus semakin rusak
Gallows…(Under the blue sky)
Tali gantungan... (Dibawah langit biru)
You need it
Kau membutuhkannya
Gallows…(Under the blue sky)
Tali gantungan... (Dibawah langit biru)
You grieve
Kau berduka
Gallows…(Under the blue sky)
Tali gantungan... (Dibawah langit biru)
You cannot die
Kau tak bisa mati
Towa ni utsukushiku
Kecantikan dalam keabadian
Catatan:
Wah... enak banget translitnya, karna hampir keseluruhan liriknya pakai bahasa inggris jadinya mudah deh! Walaupun bingung maksudnya apa -_-
Oh ya, "Gabriel" disini maksudnya malaikat "Jibril", lalu marionet disini (buat yang belum tau) maksudnya boneka manekin/boneka yang bentuknya mirip manusia, "acatalepsy" berasal dari bahasa Yunani yang artinya 'ketidak pengertian' (q juga baru tau, karna nyari dikamus bahasa inggris enda dapatx2). Q baca lebih teliti liriknya, sepertinya ini tentang bunuh diri deh. Habis banyak banget katax2 "Gallows" yang artinya tali gantungan (awalnya kukira tali jemuran, hehehe), juga dari kata 'Seorang gadis yang bermain dengan sebuah tali putih'. Hah... Ruki-san suka banget buat kita pusing ama liriknya. Dan q dapat interview mereka tentang nih lagu, dan Ruki-san bilang "Saya senang membuat para fans kebingungan dengan maksud diliriknya" Aaa...! Ruki-san! *o*
Well, buat yang mau tau interviewnya kayak apa, liat posting yang akan datang, ya ;)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar