Lirik : Mao Komposer : Aki
Kanji+English
空中分解さ 四角い構\想 うるさい無音と 耐え難い show
Mid-air distingeration, a quadratic concept rowdy silence and an unbearable show
長時間を経て 果てた 精一杯 許されるなら 凍りたい
Having weathered a long period of time. I've exhausted all my might, if it's permitted I want to freeze over
清く美しくな部分から 一つ残さず 隠ぺいで
From the clear and beautiful parts. Without leaving a single thing behind, conceal them
切り刻んで 手軽にpackage 切り刻んで 見事にpackage
Carve it up and casually package it up. Carve it up and splendidly package it up
日常、経由、発信 オチャノアイダをすり抜けた
Daily life, mediums, transmission. Slipped past the sitting-room
後に 誤報の伝言gameで開花
Subsequently, blossoming via a misinformed game of Telephone
笑顔で刺す 毒牙 逃げ道 網羅
Smiling, they stab with poisonous fangs and circumscribe my escape routes
ひどい 怖い 痛い 辛い やめて もう届かない
That's too far, I'm scared. It hurts, it's hard, stop it. Already out of range
救いの手 唯一 僕の左手
The only hand of salvation is my own left hand
終わらない 時代に請う 無駄なsign 諦め
With this unending era, I plead and get a futile sign resignation
だから君だけは 僕を 目を見て 抱きしめて
So, at the very least, may you look me in the eye and hold me
軽はずみな 虚言 法螺 凶器 化す
Rash, falsehoods, exaggerations, morph into a lethal weapon
疑うことなく 飲み込む capsule
Without a shred of suspicion, they swallow the capsule
「いい気味だ」 が 充満 錯乱 好調かい？
"Serves him right". Fills them deranged confusion. Are they in their element?
終わらない 時代に請う 無駄なsign 諦め
With this unending era, I plead and get a futile sign resignation
だから君だけは 染まることなく
So, at the very least, may you stay unsoiled
ひどい 怖い 痛い 辛い やめて もう届かない
That's too far, I'm scared. It hurts, it's hard, stop it. Already out of range
救いの手 唯一 僕の左手
The only hand of salvation is my own left hand
終わらない 時代に請う 無駄なsign 諦め
With this unending era, I plead and get a futile sign resignation
だから君だけは 僕を realを
So, at the very least, may you know me, know what's real
空中分解さ 四角い構\想 うるさい無音 耐えましょう
Mid-air distingeration. A quadratic concept, rowdy silence. Let's ride it out
Romaji+Indonesia
Kuuchuubunkai sa shikakui kousou urusai muon to taegatai show
Uraian udara, konsep kuadratik keheningan yang gaduh dan pertunjukan tak tertahankan
Choujikan wo tate hateta seiippai yurusareru nara kooritai
Setelah cuaca dalam jangka waktu yang panjang. Aku telah kehabisan semua kekuatanku, jika diizinkan aku ingin membeku
Kiyoku utsukushiku bubun kara hitotsu nokosazu inpei de
Dari bagian-bagian yang jelas dan indah. Tanpa meninggalkan satu hal di balik, merahasiakannya
Kirikizande tegaru ni package kirikizande migoto ni package
Mengukir itu dan mempaketkannya. Mengukir itu dengan baik dan mempaketkannya
Nichijou, keiyu, kesshin ocha no aida wo surinuketa
Kehidupan sehari-hari, media, transmisi. Menyelinap melewati ruang tamu
Nochi ni gohou no dengon dame de kaika
Kemudian, mekar melalui permainan salah informasi dari telepon
Egao de sasu dokuga nigemichi moura
Tersenyum, mereka menusuk dengan taring beracun dan membatasi rute pelarianku
Hidoi kowai itai tsurai yamete mou todokanai
Itu terlalu jauh, aku takut. Rasanya sakit, sulit, menghentikannya. Sudah keluar dari jangkauan
Sukui no te yuiitsu boku no hidarite
Satu-satunya jalan keselamatan adalah tangan kiriku
Owaranai jidai ni kou muda na sign akirame
Dengan era tak berujung, aku memohon dan mendapatkan tanda pengunduran diri yang sia-sia
Dakara kimi dake wa boku wo me wo mite dakishimete
Jadi, setidaknya, mungkin kau melihatku di matanya dan menahanku
Karuhazumi na kyogen hora kyouki kasu
Gegabah, dusta, membesar-besarkan, berubah menjadi senjata mematikan
Utagau koto naku nomikomu capsule
Tanpa sedikit pun kecurigaan, mereka menelan kapsul
"Ii kimi da" ga juuman sakuran kouchoukai?
"Layani dia dengan benar". Mengisinya dengan kebingungan yang gila. Apakah mereka dalam elemennya?
Owaranai jidai ni kou muda na sign akirame
Dengan era tak berujung, aku memohon dan mendapatkan tanda pengunduran diri yang sia-sia
Dakara kimi dake wa somaru koto naku
Jadi, setidaknya, mungkin kau tetap tak terkotori
Hidoi kowai itai tsurai yamete mou todokanai
Itu terlalu jauh, aku takut. Rasanya sakit, sulit, menghentikannya. Sudah keluar dari jangkauan
Sukui no te yuiitsu boku no hidarite
Satu-satunya jalan keselamatan adalah tangan kiriku
Owaranai jidai ni kou muda na sign akirame
Dengan era tak berujung, aku memohon dan mendapatkan tanda pengunduran diri yang sia-sia
Dakara kimi dake wa boku wo real wo
Jadi, setidaknya, mungkin kau tahu aku, tahu apa yang nyata
Kuuchuubunkai sa shikakui kousou urusai muon taemashou
Uraian udara, konsep kuadratik keheningan yang gaduh. Ayo kita keluar dari itu
Catatan:
Sulitnya! Hah... Mao-san benarx2 membuat lirik yang susah dimengerti, kalau kita enda rajin membacanya berulangx2 dan mengerti artinya secara mendalam maka yakin deh kita enda ngerti maksudnya apa-_-. Karena itulah, akan q jelaskan arti dari lagu ini.
"Seringkali, para artis atau musisi yang menjadi terkenal, ketika mereka melakukan sesuatu yang sedikit berbeda dari gambaran mereka atau tidak setuju dengan mayoritas, tiba-tiba, orang-orang kepercayaan mereka kemudian akan membanting mereka(maksudnya mencari keuntungan dari keburukan sang artis). Perasaan itu terasa oleh saya. Karena itu,. daripada mengatakan itu adalah pesan dari saya, anda bisa mengatakan itu adalah pesan tersembunyi dari orang-orang seperti itu. Saya yakin orang-orang yang berdiri di depan publik mengalami pengalaman semacam ini, dan juga sentimen ini. Saya menulis itu berpikir itu akan baik untuk menceritakan semuanya dengan lagu seperti ini."- Mao, PATI PATI 2009,07
Inilah pernyataan Mao-san tentang lagu ini. Tapi, enda pas kalau cuman tau apa yang dimaksudkan dari lagunya, kan? Ini beberapa clue tentang lagu ini (terima kasih untuk Gurakko yang telah menjelaskannya dengan sangat rinci)
- "Uraian udara (maksudnya popularitas artis yang akan jatuh), konsep kuadratik (maksudnya bermacam media), keheningan yang gaduh (pendapat yang terdapat diinternet dan media cetak lainnya) dan pertunjukan tak tertahankan"
- Dari bagian-bagian yang jelas dan indah. Tanpa meninggalkan satu hal di balik, merahasiakannya (kalian tau kan, kalau paparazi itu suka banget menutupi bagian positif artis dengan negatifnya. Biasanya sih, alasannya supaya booming di media)
- Mengukir itu dan mempaketkannya. Mengukir itu dengan baik dan mempaketkannya (maksudnya mengukir dan mempaketkannya itu adalah menulis berita tentang kejelekan sang artis dan mempublikasikannya)
- Kehidupan sehari-hari (halx2 yang sering diucapkan atau dilakukan sang artis), media (disebarkan ke berbagai media), transmisi (dan sampai kepublik). Menyelinap melewati ruang tamu (maksudnya 'ruang tamu' adalah tempat dimana semua anggota keluarga atau orang yang dikenal berkumpul, dan biasanya sebagai tempat orangx2 gosip tentang halx2 yang lagi booming)
- Tanpa sedikit pun kecurigaan, mereka menelan kapsul. "Layani dia dengan benar". Mengisinya dengan kebingungan yang gila. Apakah mereka dalam elemennya? (menceritakan bahwa kebanyakan orang dengan mudahnya mengkritik dan mengikuti pendapat dari media tanpa mengetahui asal-muasalnya. Dan entah kenapa, orangx2 sangat senang melihat sang artis jatuh dari popularitasnya)
Wah... artinya lumayan mendalam ya...*o*. Salut deh dengan Mao-san! Walaupun bahasanya ribet banget, tapi artinya bagus banget.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar