Lirik & Komposer : Ruki
Kanji+English
黒く塗りつぶすように空白を埋めた
I filled the blank space up like lacquering black
何処で狂い始めた？
Where have I started to be out of order?
あの日とは違うUgly rivalry
Ugly rivalry differs in the one at the day
鮮やか過ぎたのは夢を見過ぎたせい
It was too bright because of too much dreaming
今は何も感じない
Now, I don’t feel anything
「想像」に身を投げる君へ
Dear you who throw yourself to imagination
鮮やか過ぎたのはきっと俺も同じで
Surely mine was also too much bright
今はただ時を見つめ
Now i just gaze at the time
ねぇ 聞こえるかい？
Hey, can you hear it?
心が消えた音 冷たく響く
The sound of the heart that disappeared and resounds coldly
崩れだした世界の果てに
At the extremity of the collapsing world
何が残る？
What remains to be there?
[My own enemy]
There is the need to disturb it now
[Your own enemy]
Never miss the eyes
Know your enemy
伝え切れぬ程 此処は暗くて何も見えない
Here is too dark to express what it is and I cannot see anything
終わる事の無い空白に何を見る？
What do you see in the endless blank space?
夢は儚くて全てに苦しみを覚えた時に
The dream is fleeting and when it sees the pain for everything,
信じられるのは自分で
in whom you can believe, is only yourself.
ねぇ 忘れないで
Hey, don’t forget
その目に映り込む光の先に
The ahead of the light shining on these eyes
深い闇が存在しても
Suppose, deep darkness exists
真実は一つだろう？
The truth is only one, isn’t it?
ねぇ 聞こえるかい？
Hey, can you hear it?
心が消えた音 冷たく響く
The sound of the heart that disappeared and resounds coldly
崩れだした世界の果てに
At the extremity of the collapsing world
何が残る？
What remains to be there?
Romaji+Indonesia
Kudoku nuritsu busu you ni kuuhaku wo umeta
Aku mengisi ruang kosong di atas seperti bayangan hitam
Koko de kurui hajimeta
Bagianmana aku mulai menjadi rusak?
Ano hi to wa chigau (Ugly Rivalry)
Berbeda dalam setiap hari (persaingan yang jelek)
Asaya ka sugita no wa yume wo misugita sei
Itu terlalu terang karena terlalu banyak bermimpi
Ima wa nani mo kanji nai
Sekarang, aku tak merasakan apapun
"Sou sou" ni mi wo megeru (kimi he)
Kepadamu yang melemparkan diri ke imajinasi
Asayaka sugita no wa kitto ore mo onaji de
Tentunya milikku juga terlalu terang
Ima wa tada toki wo mitsume
Sekarang aku hanya menatap waktu
Nee Kikoeru kai?
Hei, bisakah kau dengar itu?
Kokoro ga kieta oto Tsumetaku hibiku
Suara hati yang menghilang dan bergema dingin
Kuzure dashita sekai no hate ni
Pada akhir dunia yang runtuh
Ah~ Nani ga nokoru?
Apa yang masih tersisa di sana?
[MY OWN ENEMY]
[MUSUHKU SENDIRI]
THERE IS NO NEED TO DISTURB IT NOW!
TIDAK ADA YANG PERLU MENGGANGGU SEKARANG!
[YOUR OWN ENEMY]
[MUSUHMU SENDIRI]
NEVER MISS THE EYES
TAKKAN PERNAH DILEWATKAN MATA
KNOW YOUR ENEMY
KETAHUI MUSUHMU
Sutae kirenu hodo Koko ha kurakute nani mo mienai
Di sini adalah terlalu gelap untuk mengungkapkan apa itu dan aku tidak bisa melihat apa-apa
Owaru koto no nai kuhaku nani wo miru?
Apa yang kau lihat di ruang kosong tak berujung?
Yume wa hakanaku subete ni kurushimi wo oboeta toki ni
Mimpi cepat berlalu dan ketika melihat rasa sakit untuk segalanya,
Shinjirareru no wa jibun de
tentang siapa yang bisa kau percaya, hanyalah dirimu sendiri.
Nee wasurenaide sono me ni utsurikeru Hikari no saki ni
Hei, jangan lupa. Di depan cahaya bersinar di mata ini
Koukai yamire sou sa ishitemo
Misalkan, ada kegelapan
Shinjitsu wa kitotsu darou
Kebenaran hanya satu, bukan?
Nee Kikoeru kai?
Hei, bisakah kau dengar itu?
Kokoro ga kieta oto Tsumetaku hibiku
Suara hati yang menghilang dan bergema dingin
Kuzure dashita sekai no hate ni
Pada akhir dunia yang runtuh
Ah~ Nani ga nokoru?
Apa yang masih tersisa di sana?
Catatan:
Ini adalah salah satu lagu the GazettE yang jadi favoritku. Keren banget! MVnya juga bagus (apalagi liat Aoi-san dengan gaya rambutnya itu, kyaaaaa... sugoi~ XD) Kalau diliat lirik dan dipaskan dengan MVnya, lagu ini tentang orangx2 yang mengalami kegoyahan pada kepercayaannya. Dan diingatkan kembali untuk kembali kejalan yang benar. Yah... ini cuman pendapatku, q sih ngambil positifnya aja.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar