Kagrra 神樂 (Kagura) Sakura Zukiyo Lyrics (Indonesia Translate)

Kagrra 神樂 (Kagura) Sakura Zukiyo (Cherry Blossom Moonlit Night, Sakura Mekar di Terang Bulan Malam) Lyrics

Lagu ini direquest oleh Chirzul. Enjoy!

Kanji+English

白く霞んだ月を覗くたび　硝子に暈ける面差に飽くたびに
When the white-misted moon peaks down. When I tire of your hazy features in the glass
遠く遥かな憶い出が過る　淡く優しい景色が甦る
I float on distant, remote desires. The fleeting, gentle scene returns to mind.

ゆらり揺れる　桜の花弁　ひらりひらり　舞い降り
With a relaxing sway, the cherry blossom petals. Lightly, lightly, alight upon.
心にひろがる水面に　落ちては翻える
The water's surface and spread across my heart. They slip and turn over.
二度とは戻れえぬ日々よ
Once again, I can't return to those days.

数えきれない季節に流され　何れ程灯りを失っても消えない
Countless seasons are turned away. How much that burns is lost without disappearing.
仄かに浮かぶあの頃の記憶が　幽かな鈴の音色が聴こえる
I float faintly towards those memories. But the timbre of weak bells is barely audible.

ゆらり揺れる　桜の花弁　ひらりひらり　舞い降り
With a relaxing sway, the cherry blossom petals. Lightly, lightly, alight upon.
心にひろがる水面に　落ちては翻える
The water's surface and spread across my heart. 
二度とは戻れえぬ日々よ
Once again, I can't return to those days.

大きな背中を待ち侘びて泣いてた
Waiting impatiently at you broad back, I cried.
小さな影法師には　もう逢えない
Within your tiny silhouette, we won't meet again.

春の薫り　野に咲く徒花　雪を解かす木漏れ陽よ
The sweet scent of spring, fruitless flowers blooming in fields. Snow thaws and sunlight sprinkles through trees.
貴方を待ち侘びた時を　想えば切なくて
The time I was tired of waiting for you. If I remember, it becomes painful.

ゆらり揺れる　桜の花弁　ひらりひらり　舞い降り
With a relaxing sway, the cherry blossom petals. Lightly, lightly, alight upon.
心にひろがる水面に　落ちては翻える
The water's surface and spread across my heart. They slip and turn over.
二度とは戻れえぬ日々よ
Once again, I can't return to those memories.


Romaji+Indonesia

shiroku kasun da tsuki o nozoku tabi garasu ni bokeru omozashi ni aku tabi ni
Ketika puncak bulan kabut putih ke bawah. Ketika aku bosan fitur yang kabur di kaca
tooku haruka na omoi de ga yogiru awaku yasashii keshiki ga yomigaeru
Aku mengapung di jauh, keinginan terpencil. Sekilas, adegan lembut kembali ke pikiran.

yurari yureru sakura no hanabira hirari hirari mai ori
Dengan bergoyang santai, kelopak bunga sakura. Ringan, ringan, dari atas turun kebawah.
kokoro ni hirogaru minamo ni ochi te ha hirugaeru
Diatas permukaan air dan menyebar di seluruh hatiku. Mereka tergelincir dan berbalik.
nidoto ha modore e nu hibi yo
Sekali lagi, aku tak bisa kembali ke waktu itu.

kazoe kire nai kisetsu ni nagasa re dore hodo akari o ushinat te mo kie nai
Musim yang tak terhitung jumlahnya yang berpaling. Berapa banyak yang membakar hilang tanpa lenyap.
honoka ni ukabu ano koro no kioku ga kasuka na suzu no neiro ga kikoeru
Aku melayang pelan menuju kenangan. Tapi warna nada lonceng lemah nyaris tak terdengar.

yurari yureru sakura no hanabira hirari hirari mai ori
Dengan bergoyang santai, kelopak bunga sakura. Ringan, ringan, dari atas turun kebawah.
kokoro ni hirogaru minamo ni ochi te ha hirugaeru
Diatas permukaan air dan menyebar di seluruh hatiku. Mereka tumpah dan jatuh.
nidoto ha modore e nu hibi yo
Sekali lagi, aku tak bisa kembali ke waktu itu.

ookina senaka o machiwabi te nai te ta
Menunggu dengan tak sabar akan kepulanganmu, aku menangis.
chiisana kageboushi ni ha mou ae nai
Dalam siluet kecilmu, kita tak akan bertemu lagi.

haru no kaori no ni saku adabana yuki o tokasu ko more hi yo
Bau manis musim semi, bunga mekar berbuah di ladang. Mencairkan salju dan sinar matahari tertabur menerobos pepohonan.
anata o machiwabi ta toki o omoe ba setsunaku te
Saat aku lelah menunggu dirimu. Jika aku ingat, itu menjadi menyakitkan.

yurari yureru sakura no hanabira hirari hirari mai ori
Dengan bergoyang santai, kelopak bunga sakura. Ringan, ringan, dari atas turun kebawah.
kokoro ni hirogaru minamo ni ochi te ha hirugaeru
Diatas permukaan air dan menyebar di seluruh hatiku. Mereka tergelincir dan berbalik
nidoto ha modore e nu hibi yo
Sekali lagi, aku tak bisa kembali ke kenangan itu.

Catatan:
Haaah... Lagu yang galau banget, setiap kali q dengerin nih lagu kebayang bunga sakura yang berjatuhan (walaupun belum pernah ngerasain) Kalau diliat sih, arti lagunya tentang seseorang yang menunggu kepulangan sang pujaan hati, tapi sayangnya dia takkan pernah kembali lagi.

---

Ingin me-repost posting ini? Tolong untuk minta izin melalui komentar dan sertakan sumbernya ^-^

---