Lirik: Ruki Komposer: Aoi
Kanji+English
Hello, my dear,kill me, gently.
A burned body doesn't leave you.
救えないと嘆くなら 死さえ見ただろう？(If you wail that you cannot save me, have you at least seen death?)
その呼吸のぎらつきは 偽演ととれないか？(Can I take your ragged breathing, as a fake act?)
降りしきる「軋む音」に震えが止もぬ(Under the creaks that rain upon me. The trembling won't stop)
腦で理解し続ける痛みに絶縁を (I will break my ties with the pain that. I can only understand with my mind)
Die for me, for me...you can't save it.
It's wrong? 答えてみせて (Answer me)
はらゆれゆれゆれとその目揺らして (See, let your eyes sway and waver)
流す涙に嘘は無いと (Because no lies in spilled tears)
My hand...,eyes...,mind...,and breath.
最期に残るのは 焼け爛れて腐り果てた記録と (What is left in the end, are the rotten memories. That have been burned)
子も救えぬ残骸 (And the remains)
取り乱ち被写体の影 憎悪と恐怖は叫び合って (The shadow of the subject. Hate and terror scream together,)
剥がれ落ちた愛情に 何故この身体まで朽ち果てる (Seeing the peeling love. Why must this body rot as well?)
[果てる・・・]x8(Die...x8)
赤く笑う闇の中で 息を吐く度に零れた (In the darkness that laughs in red, The foolish words that were spilled.)
救いようの無い言葉は その「憎悪」とよく似ている (Every time a breath was released. Is very alike to that "hate")
降りしきる「軋む音」に震えが止もぬ(Under the creaks that rain upon me. The trembling won't stop)
腦で理解し続ける痛みに絶縁を (I will break my ties with the pain that. I can only understand with my mind)
Hello my dear,kill me gently.
A burned body doesn't leave you.
産声と悲嗚知る耳に 願いよ届け深き底ヘ (Let me wishes reach the ear that, knows a newborn baby's voice and)
どうかどうかその潤む目に 映り込まぬように沈めて (Somehow, please make them sink. So far into those wet eyes,)
深く... x4(Deep...x4)
二度とこの身に触れぬよう (So that they never touch me again)
そし笑うその歪な思い出も (And those warped memories. That laugh)
Forget me, for me...you can't save it.
It's wrong? 答えてみせて (Answer me)
はらゆれゆれゆれとその目揺らして 流す涙が全て嘘と (See, let your eyes sway and waver. Because there is nothing but lies and spilled tears)
My hand...,eyes...,mind...,and breath.
最期の置き去りは 焼け爛れて腐り果てた記憶と (What is left behind in the end, are the rotten memories that have been burned.)
子も愛せぬ揺篭 (That can't even love a child)
Romanji+Indonesia
Hello, my dear, kill me, gently.
Halo, sayangku, bunuh aku, dengan lembut
A burned body doesn't leave you.
Tubuh yang terbakar tak meniggalkanmu
Sukuenai to nageku nara, shi sae mita darou?
Jika kau merintih bahwa kau tak bisa menyelamatkanku, pernahkah kamu melihat kematian?
Sono kokyuu no zaratsuki wa, gien totorenai ka?
Bolehkah aku mengambil nafas kasar itu, sebagai tindakan palsu?
Furushikiru kishimu ne ni Furue ga yamanu
Dalam derit hujan itu padaku. Getaran ini tak akan berhenti
Nou de riakishi tsuzukeru Itami ni zetsuen wo
Aku akan mematahkan hubunganku dengan rasa sakit itu. Aku hanya dapat memahaminya dengan pikiranku
Die for me, for me... you can't save it.
Mati untukku, untukku... Kau tidak bisa menyelamatkannya
It's wrong? kotaete misete
Apakah itu salah? Jawab aku
Hora yura yura yura to Sono me yurashite
Lihat, biarkan matamu bergoyang dan goyah
Nagasu namida ni Uso wa nai to
Karena tidak ada kebohongan dalam air mata yang tumpah
My hand... eyes... mind... and breath..
Tanganku... mata... pikiran... dan nafas..
Saigo ni nokoru no wa Yake tadarete kusari Hateta kiroku to
Apa yang tersisa pada akhirnya, adalah kenangan busuk. Yang telah dibakar
Ko mo sukuenu sangai
Dan yang tersisa
Torimidasu hishatai no kage Zouo to kyoufu wa sakebi atte
Bayangan pada topik pembicaraan. Membenci dan menjerit teror bersamaan,
Hagare ochita aijou ni Naze kono karada made kuchihateru
Melihat cinta terkelupas. Mengapa tubuh ini harus membusuk juga?
Hateru...x8
Mati...x8
Akaku warau yami no naka de I wo haku tsuku tabi ni koboreta
Di dalam kegelapan yang tertawa berwarna merah, kata-kata bodoh yang bertumpahan
Sukui you no nai kotoba wa Sono zouo to yoku niteiru
Setiap kali nafas dihembuskan. Adalah sangat mirip dengan "kebencian"
Furushikiru kishimu ne ni Furue ga yamanu
Dalam derit hujan itu padaku. Getaran ini tak akan berhenti
Nou de riakishi tsuzukeru Itami ni zetsuen wo
Aku akan mematahkan hubunganku dengan rasa sakit itu. Aku hanya dapat memahaminya dengan pikiranku
Hello, my dear, kill me, gently.
Halo, sayangku, bunuh aku, dengan lembut
A burned body doesn't leave you.
Tubuh yang terbakar tak meniggalkanmu
Ubugoe to himei shiru mimi ni Negai wo todoke tukaki soko e
Biarkan aku berharap mencapai telinga itu, mengetahui suara bayi yang baru lahir dan
Douka douka sono umaru me ni Utsurikomanu you ni shizumete
Bagaimanapun juga, silahkan buat mereka tenggelam. Sehingga jauh ke mata yang basah
Fukaku...x4
Dalam...
Nidoto kono mi ni furenu you
Sehingga mereka tidak akan pernah menyentuhku lagi
Soshite warau sono Ibitsuna omoide mo
Dan kenangan-kenangan menyesatkan. Itu tertawa
Forget me, for me... , you can't save it.
Lupakan aku, untukku..., kau tidak bisa menyelamatkanya
It's wrong? kotaete misete
Apakah ini salah? Jawab aku
Hora yura yura yura to Sono me yurashite
Lihat, biarkan matamu bergoyang dan goyah
Nagasu namida ga Subete uso to
Karena tidak ada selain kebohongan dan air mata yang tumpah
My hand... eyes... mind... and breath..
Tanganku... mata... pikiran... dan nafas..
Saigo no okizari wa Yake tadarete kusari Hateta kiroku to
Apa yang tersisa pada akhirnya, adalah kenangan busuk. Yang telah dibakar
Ko mo aisenu yurikago
Bahkan tidak bisa mencintai seorang anak
Catatan:
Saat q liat MVnya, kayak lagi nonton film horor/pembunuhan. Kalau kalian liat MVnya pasti langsung ngertikan apa maksud dari lagunya, jadi q enda perlu kasih penjelasan lagi.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar