Lirik & Komposer : Ruki
Kanji+English
Don't delete the value to live for by death
感情を掻き乱して君が踊ってる
Stirring up my emotions, you are dancing
日々感じる苦痛を吐いて明日を生きれるなら
If I can live by vomiting the pain I feel day by day,
The only words that I can say to you
脈打つ鼓動 胸に刺して君が嘆き叫ぶ
The heartbeat hits the pulse as you pierce my chest by shouting out your grief.
ヘドロ塗れのその足で此処に孤独を捨てに来ればいい
Come here with your legs plastered in slime and cast aside your isolation.
The only words that I can say to you
―Don't forget the heat that felt here―
Spit out a pain here
Erase a hesitation
聞こえているかい?
Can you hear it?
To this day
How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn't give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
If you can believe nothing
Spit out a pain here
The only words that I can say to you
―Don't forget the heat that felt here―
切りつける前に問いかけてみな あがいてまで生きてゆく価値に
Before you put an end to it, question it:. The worth of you staying alive until you struggle,
明日を断つその無意味さに 誰かが願った明日に―
The worth of the nonsense of cutting off your tomorrow, the worth of tomorrow someone else is pleading for.
How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn't give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don't kill yourself
How many times did you think about death?
In the small world
The death doesn't give freedom to you
Even feelings fade away
How many times did you think about death?
In the broken world
Tomorrow does not disappear
Don't kill yourself
Romaji+Indonesia
Don't delete the value to live for by death x8
Jangan menghapus nilai untuk hidup dengan kematian x8
Kanjou wo kaki midashi te kimi ga odotte ru
Mengaduk emosiku, kau menari
Hibi kanji ru kutsuu wo hai te ashita wo iki rerunara
Jika aku bisa hidup dengan memuntahkan rasa sakit yang aku rasakan hari demi hari,
The only words that I can say to you
Satu-satunya kata yang bisa aku katakan kepadamu
Myakuutsu kodou mune ni sashi te kimi ga nageki sakebu
Detak jantung memukul denyut nadi saat kau menembus dadaku dengan meneriakkan kesedihanmu.
Hedoro nure no sono ashi de koko ni kodoku wo sute ni kore baii
Datang ke sini dengan kakimu menempel di lendir dan menyingkirkan pengasinganmu.
The only words that I can say to you
Satu-satunya kata yang bisa aku katakan kepadamu
―Don't forget the heat that felt here―
-Jangan lupa panas yang dirasakan di sini-
Spit out a pain here
Meludahkan rasa sakit di sini,
Erase a hesitation
Menghapus keraguan
Kiko eteirukai ?
Bisakah kau mendengarnya?
To this day
Sampai hari ini ...
How many times did you think about death?
Berapa kali kau berpikir tentang kematian?
In the small world
Di dunia yang kecil
The death doesn't give freedom to you
Kematian tidak memberikan kebebasan kepadamu,
Even feelings fade away
Bahkan perasaan memudar.
How many times did you think about death?
Berapa kali kau berpikir tentang kematian?
In the broken world
Di dunia yang rusak
If you can believe nothing
Jika kau tidak bisa mempercayai apapun,
Spit out a pain here
Meludahkan rasa sakit di sini.
If you can believe nothing x2
Jika kau tidak bisa mempercayai apapun, x2
Spit out a pain here x2
Meludahkan rasa sakit di sini. x2
Kiri tsukeru mae ni toi kakete mina agaite made yuki teyuku kachi ni
Sebelum kau mengakhirinya, mempertanyakannya: Nilai dari kau tetap hidup sampai kau berjuang,
Asu wo tatsu sono muimi sani dareka ga negatta asu ni―
Nilai dari omong kosong yang memotong hari esokmu, nilai hari esok bagi orang lain yang memohon.
Spit out a pain here
Meludahkan rasa sakit di sini,
Erase a hesitation
Menghapus keraguan
Kiko eteirukai ?
Bisakah kau mendengarnya?
How many times did you think about death?
Berapa kali kau berpikir tentang kematian?
In the small world
Di dunia yang kecil
The death doesn't give freedom to you
Kematian tidak memberikan kebebasan kepadamu,
Even feelings fade away
Bahkan perasaan memudar.
How many times did you think about death?
Berapa kali kau berpikir tentang kematian?
In the broken world
Di dunia yang rusak
Tomorrow does not disappear
Hari esok tak pernah lenyap
Don't kill yourself
Jangan bunuh dirimu sendiri
How many times did you think about death?
Berapa kali kau berpikir tentang kematian?
In the small world
Di dunia yang kecil
The death doesn't give freedom to you
Kematian tidak memberikan kebebasan kepadamu,
Even feelings fade away
Bahkan perasaan memudar.
How many times did you think about death?
Berapa kali kau berpikir tentang kematian?
In the broken world
Di dunia yang rusak
Tomorrow does not disappear
Hari esok tak pernah lenyap
Don't kill yourself x4
Jangan bunuh dirimu sendiri x4
Catatan:
Liriknya sudah sangat jelas, ringkasnya Ruki-san ingin kita jangan menyerah dan memilih untuk mati ketika menghadapi cobaan. Kita harus memperkuat nilai dari kehidupan kita, walaupun kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar