hide with Spread Beaver Pink Spider Lyrics (Indonesia Translate)

hide with Spread Beaver Pink Spider (Laba-Laba Merah Muda) Lyrics

Lirik & Komposer : hide

Kanji+English

君は嘘の糸はり巡らし
You wrap yourself in needles and threads of lies
小さな世界全てだと思ってた
A small world You thought it was everything
近づくものは何でも傷つけて、
You hurt anything that comes near
君は空が四角いと思っていた
You thought the sky was a square

「これがすべて...どうせこんなもんだろう？」
"this is it... this's all there is, isn't it?",

君は言った... それも嘘さ...
You said That's a lie too
ケバケバしい君の模様が寂しそうで
Wildly decorated your patterns look lonely
極楽鳥が珍しく話しかけた
The paradise bird unusually came over to talk

「蝶の羽いただいてこっち来いよ。
"Steal that butterfly's wings and come over here"
向こうでは思い通りさ。」
"Everything's to your desire on the other side"

ピンクスパイダー 「行きたいなあ」
PINK SPIDER "I wanna go there"
ピンクスパイダー 「翼が欲しい」
PINK SPIDER "I wish I had wings..."

捕らえた蝶の命乞い聞かず
Ignoring the captured butterfly's desperate plea
君は空を睨む
You glare at the sky

「傷つけたのは憎いからじゃない、
"I didn't hurt because I hated,
僕には羽が無く、あの空が高すぎたから」
I didn't have wings, and the sky was too high"

「私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
"You should use my wings, SPIDER
飛び続ける辛さを知らないあなたも、いつか気がつくことでしょう。
You don't know the pain of endless flight and maybe you'll realize one day,
自分が誰かの手の中でしか飛んでいなかった事に。
That you were only flying in the palms of someone else
そして、それを自由なんて呼んでいたことにも。」
And even dared to call that freedom."

借り物の翼ではうまく飛べず、
Couldn't fly with borrowed wings
まっさかさま墜落してゆく

You fall straight down head first

ピンクスパイダー 「もうだめだあ」
PINK SPIDER "It's no good"
ピンクスパイダー 「空は見えるのに...」
PINK SPIDER "But I can see the sky..."
ピンクスパイダー 「失敗だあ」
PINK SPIDER "It's a failure"
ピンクスパイダー 「翼が欲しい...」
PINK SPIDER "I wish I had wings..."

わずかに見えたあの空のむこう、
Beyond that barely visible sky
鳥たちは南へ
Birds heading south

「もう一度飛ぼう、この糸切り裂き 自らのジェットで
"Let's fly once again Cutting down these threads, this time with one's own JET
あの雲が通り過ぎたら...」
When that cloud passes..."

ピンクスパイダー 空は呼んでいる
PINK SPIDER The sky is calling
ピンクスパイダー ピンクスパイダー
PINK SPIDER PINK SPIDER

桃色のくもが空を流れる
A pink spider flows across the sky....



Romaji+Indonesia

kimi wa uso no ito harimegurashi
Kau membungkus diri dalam jarum dan benang kebohongan
chiisana sekai subete dato omotteta
Sebuah dunia kecil yang kau pikir itu segalanya
chikazuku mono wa nan demo kizutsukete
Kau menyakiti apa pun yang datang mendekat
kimi wa sora ga shikaku ito omotteta
Kau pikir langit adalah persegi

"kore ga subete... douse konna mon darou"
"Inilah dia ... ini semua ada, bukan?"
kimi wa itta... sore mo uso sa...
Kau bilang itu juga kebohongan

kebakebashii kimi no moyou ga sabishisou de
Liar dihiasi dengan pola dirimu yang terlihat kesepian
gokuraku chou ga mezurashiku hanashi kaketa
Burung surga yang tidak biasa datang dan berbicara
"chou no hane itadaite kocchi koi yo"
"Mencuri sayap kupu-kupu dan datang ke sini"
"mukou dewa omoitoori sa"
"Semua keinginanmu ada di sisi lain"

Pink Spider "ikitai naa"
Laba-laba merah muda "Aku ingin pergi ke sana"
Pink Spider "tsubasa ga hoshii..."
Laba-laba merah muda "Aku berharap aku punya sayap ..."

toraeta chou no inochi koi kikazu
Mengabaikan permohonan dari kupu-kupu tertangkap yang putus asa
kimi wa sora wo niramu
Kau memelototi langit
"kizutsuketa no wa nikui kara jya nai
"Aku tidak terluka karena aku benci,
boku ni wa hane ga naku
Aku tidak punya sayap
ano sora ga takasugita kara..."
Dan langit itu terlalu tinggi "

"watashi no tsubasa wo tsukau ga ii wa, Spider.
"Kau harus menggunakan sayapku, Laba-laba
tobitsuzukeru tsurasa wo shiranai anata mo,
Kau tak tahu sakitnya terbang tanpa akhir
itsuka kigatsuku koto deshou.
Dan mungkin kau akan menyadarinya suatu hari nanti,
jibun ga dareka no te no naka de shika tonde inakatta koto ni.
Bahwa kau hanya terbang di telapak tangan orang lain
soshite, sore wo jiyuu nante yondeita koto ni mo...."
Dan bahkan berani menyebut kebebasan itu. "

karimono no tsubasa dewa umaku tobezu
Tidak bisa terbang dengan sayap yang dipinjam
massakasama tsuirakushite yuku
Kau jatuh lurus ke bawah dengan kepala terlebih dahulu

Pink Spider "mou dame da"
Laba-laba merah muda "Tidak ada gunanya"
Pink Spider "sora wa mieru noni..."
Laba-laba merah muda "Tapi aku bisa melihat langit ..."
Pink Spider "shippai daa"
Laba-laba merah muda "Ini kegagalan"
Pink Spider "tsubasa ga hoshii..."
Laba-laba merah muda "Aku berharap aku punya sayap ..."

wazukani mieta ano sora no mukou
Selain langit yang nyaris tak terlihat
toritachi wa minami e
Burung menuju selatan
"mou ichido tobou kono ito kirisaki
"Mari kita terbang sekali lagi memotong benang ini
mizukara no jetto de
Kali ini dengan satu jet sendiri
ano kumo ga toorisugitara..."
Ketika awan berlalu ... "

Pink Spider sora wa yondeiru
Laba-laba merah muda, langit memanggil
Pink Spider Pink Spider
Laba-laba merah muda, Laba-laba merah muda
momoiro no kumo ga sora wo nagareru...
Seekor laba-laba merah muda mengalir di langit ....

Catatan:
Q rasa mengerti kenapa lagu ini menjadi salah satu lagu paling terpopuler sepanjang masa, selain fakta lagu ini lagu terakhir dari hide-san, hanya saja... susah diutarakan lewat kata". Dan tentang lagu ini terdapat pesan terakhir hide-san mungkin cuman gosip belaka. Karna selama q baca liriknya, engga ada hal yang aneh. Selain itu, q rasa kematian hide-san adalah murni kecelakaan tapi tentu saja hanya hide-san dan Tuhan yang tahu kejadian sebenarnya. Q juga udah liat berita tentang kematian hide-san, dan entah kenapa ketika q liat videonya, Jepang seperti kehilangan cahayanya... suram dan hanya tangisan yang terdengar disepanjang jalan ketika hide-san dibawa untuk dikembalikan ketanah.
Dan untuk liriknya, ringkasnya sih ini menceritakan tentang seseorang yang ingin memiliki semua hal yang ada dengan cara merebutnya dari orang lain. Tapi sayangnya tidak berjalan mulus, dan berakhir tragis.

---

Ingin me-repost posting ini? Tolong untuk minta izin melalui komentar dan sertakan sumbernya ^-^

---