Kanji+English
I wish for こんな夜には I wish for 夢みて
I wish for... On nights like this, seeing a dream.
I wish for 失くしたすべてに I wish for 今も
I wish for... Everything I lost, even now.
溜め息が時を刻む 長い夜の途中
When my sighs carve the time, in the middle of a long night.
思い出すたび あなたの夢繰り返す
Each time I remember, repeating my dreams of you.
孤独だけ抱きしめて
holding only loneliness,
永遠を欲しがっても 刹那を感じてる
Wishing for eternity, all I feel are instants in time.
BLUEな気持ち ちりばめた時の中
this blue feeling, inside the dusty time,
答えさえ無いままで
Without even an answer.
I wish for こんな夜には I wish for 夢みて
I wish for... On nights like this, seeing a dream.
I wish for 失くしたすべてに I wish for 今も
I wish for... Everything I lost, even now.
一人きりの自分がいた 暗い迷路の中
I was there all alone, in the dark maze.
自分の居場所さえも まだ分からずに
Without knowing where I was,
行き場所も分からずに
not knowing where to go.
明日さえ怖がっていた 冷めた瞳のまま
I was afraid of tomorrow, my eyes still cold.
だけど今は 擦り切れたこの夢を
But now, this worn out dream,
抱きしめて
I can gently embrace.
I wish for こんな夜には I wish for 夢みて
I wish for... On nights like this, seeing a dream.
I wish for 失くしたすべてに I wish for 今も
I wish for... Everything I lost, even now.
溜め息が時を刻む 長い夜の途中
When my sighs carve the time, in the middle of a long night.
思い出すたび あなたの夢繰り返す
Each time I remember, repeating my dreams of you.
孤独だけ抱きしめて
holding only loneliness,
永遠を欲しがっても 刹那を感じてる
Wishing for eternity, all I feel are instants in time.
BLUEな気持ち ちりばめた時の中
this blue feeling, inside the dusty time,
答えさえ知らず
It is not even know the answer
明日さえ怖がっていた 冷めた瞳のまま
I was afraid of tomorrow, my eyes still cold.
だけど今は 擦り切れたこの夢を
But now, this worn out dream,
抱きしめて
I can gently embrace.
I wish for こんな夜には I wish for 夢みて
I wish for... On nights like this, seeing a dream.
I wish for 失くしたすべてに I wish for 今も
I wish for... Everything I lost, even now.
La La La La…
La La La La…
La La La La…
La La La La…
Roamji+Indonesia
I wish for... konna yoru ni wa,
Aku berharap untuk ... Pada malam seperti ini
I wish for...yume mite
Aku berharap untuk ... Melihat mimpi.
I wish for... nakushita subete ni,
Aku berharap untuk ... Segala sesuatu yang aku hilangkan
I wish for... ima mo.
Aku berharap untuk ... Sampai sekarang.
tamehiki ga toki o kizamu nagai you no tochuu
Ketika aku mendesah saat mengukir waktu, di tengah malam yang panjang.
omoi dasu tabi anata no yume kurikaesu
Setiap kali aku ingat, mengulangi mimpiku tentangmu.
kodoku dake dakishimete
Hanya menahan kesepian,
eien o hoshigatte mo setsuna o kanjiteru
Berharap untuk selamanya, semua yang aku rasa dalam waktu yang instan.
BLUE na kimochi chiribameta toki no naka
Perasaan biru ini, dalam waktu berdebu
kotae sae nai mamade
Tanpa jawaban.
I wish for... konna yoru ni wa,
Aku berharap untuk ... Pada malam seperti ini
I wish for...yume mite
Aku berharap untuk ... Melihat mimpi.
I wish for... nakushita subete ni,
Aku berharap untuk ... Segala sesuatu yang aku hilangkan
I wish for... ima mo.
Aku berharap untuk ... Sampai sekarang.
hirori kiri no jibun ga ita kurai meiro no naka
Aku ada di sana sendirian, di labirin yang gelap.
jibun no ibasho sae mo mada wakarazu ni
Tanpa mengetahui di mana aku berada,
ikibasho mo wakarazu ni
Tidak tahu ke mana harus pergi.
ashita sae kowagatte ita sameta hitomi no mama
Aku takut hari esok, mataku masih terasa dingin.
dakedo ima wa surikireta kono yume o
Tapi sekarang, ini hanyalah mimpi yang usang,
yasashiku dakishimete
Dengan lembut aku dapat merangkulnya.
I wish for... konna yoru ni wa,
Aku berharap untuk ... Pada malam seperti ini
I wish for...yume mite
Aku berharap untuk ... Melihat mimpi.
I wish for... nakushita subete ni,
Aku berharap untuk ... Segala sesuatu yang aku hilangkan
I wish for... ima mo.
Aku berharap untuk ... Sampai sekarang.
tamehiki ga toki o kizamu nagai you no tochuu
Ketika aku mendesah saat mengukir waktu, di tengah malam yang panjang.
omoi dasu tabi anata no yume kurikaesu
Setiap kali aku ingat, mengulangi mimpiku tentangmu.
kodoku dake dakishimete
Hanya menahan kesepian,
eien o hoshigatte mo setsuna o kanjiteru
Berharap untuk selamanya, semua yang aku rasa dalam waktu yang instan.
BLUE na kimochi chiribameta toki no naka
Perasaan biru ini, dalam waktu berdebu
Kotae sae shira zu
Hal ini bahkan tidak tahu jawabannya
ashita sae kowagatte ita sameta hitomi no mama
Aku takut hari esok, mataku masih terasa dingin.
dakedo ima wa surikireta kono yume o
Tapi sekarang, ini hanyalah mimpi yang usang,
yasashiku dakishimete
Dengan lembut aku dapat merangkulnya.
I wish for... konna yoru ni wa,
Aku berharap untuk ... Pada malam seperti ini
I wish for...yume mite
Aku berharap untuk ... Melihat mimpi.
I wish for... nakushita subete ni,
Aku berharap untuk ... Segala sesuatu yang aku hilangkan
I wish for... ima mo.
Aku berharap untuk ... Sampai sekarang.
La La La La...
La La La La...
La La La La...
La La La La...
Catatan:
Q lumayan jengkel ama situs" lain yang mengpost lagu ini, karna diliriknya ada yang salah dan penempatan liriknya ancur banget! Aish!? Jadi susah kan kalau kita mau ikut nyanyi karna liriknya yang engga lengkap. Jadi, q memperbaikinya khusus buat para fans LUNA SEA & SID.
Oke, untuk liriknya q rasa engga perlu penjelasan mendetail karna liriknya cukup jelas. Dan q suka dengan lagu ini, apalagi bagian SID yang mengcover. Masih sama tapi ada kesan fresh ala SID gitu... (apalagi permainan gitar akustik Shinji-san yang manis banget didengar) juga suara Mao-san yang q rasa teknik menyanyinya hampir sama dengan Ryuichi-san, tapi Mao-san masih tetap mempertahankan teknik menyanyinya yang seperti biasa, yah kan kalau ngecover lagu pasti secara otomatis kita jadi ngikut suara orang yang nyanyikan (dan admin selalu mengalami ini...)
wah aku udah lama punya album cover luna sea ini tapi aku ga tahu kalo yg cover lagu ini adalah band favoritmu alfi chan soalnya tulisan kontributor artisnya di tulis dgn huruf kanji(maklum ga bisa baca tulisan jepang),sebagai fansnya luna sea menurutku mereka cukup berhasil kok membawakan lagu ini dengan style mereka tanpa harus merusak keindahan lagu aslinya and the best part dari lagu yg mereka cover ini adalah permainan gitar akustik ditengah2 lagu tp untuk melodi habis bagian reff terakhir menurutku agak sdkt berlebihan main gitarnya. nah bagi yg penasaran dan belum pernah nonton versi original dari lagu ini nih aku uploadin videonya:http://www.youtube.com/watch?v=-b3fFGAA8z4 , dari konser luna sea yg akan selalu dikenang oleh seluruh fans luna sea di seluruh dunia yaitu NEVER SOLD OUT GIG-infinity capacity-1999, ada cerita menarik nih dari konser ini yg ingin ku bagi. jadi ceritanya konser ini diadakan utk memperingati 10 thn dan dana yg dihabiskan utk membangun panggung utamanya mencapai 10 juta dolar as , tapi sialnya 4 hari sebelum konser berlangsung badai menyerang tokyo dan menghancurkan panggung utama senilai 10 juta dolar tsb. sebenarnya konser ini hampir di batalkan tapi berkat the king of idea man sugizo san yg menyarankan utk menggunakan panggung yg hancur tersebut sbg background panggung yg lebih kecil didepannya yg juga dibangun dari puing2 panggung yg hancur tsb.akhirnya konserpun tetap diadakan dan panitia membiarkan siapa saja yg ingin datang ke konser itu dgn membayar seikhlasnya.Tanpa diduga sekitar 100.000 orang datang utk menonton konser ini padahal cuaca di tokyo saat itu sedang buruk dan di bagian akhir konser inilah lagu wish dinyanyikan bersama oleh sekitar 100000 orang lebih. Bagi kalian yg udah nonton video diatas dan ngaku sbg fans beratnya the GazettE pasti kalin dpt menangkap ada sesuatu yg unik di konser itu, cb lihat style rambut dan pakaian sugizo san di konser itu mirip dgn potongan rambut warna pink Aoi( pvnya vortex) dan celana yg yg memamerkan bag.paha yg di pakai oleh uruha pada konser "Decomposition Beauty" Final Meaningless Art That People Showed 2006. Potongan rambut warna pink tsb sebut juga memiliki arti khusus bagi sugizo san karena potongan rambut itu merupakan trademark dari hide(X-JAPAN) yg dianggapnya sbagai mentor sekaligus kakak karena dialah yg menemukan bakat luna sea ketika masih main di sebuah live house daerah machida tokyo dan ditonton 20 orang dan mengajak mereka utk bergabung di sebuah indie label milik Yoshiki(X-Japan).hide sendiri meninggal pada tanggal 2 mei setahun sebelum konser ini diadakan karena bunuh diri di usia 33 tahun untuk menghargai dan menghormati jasa hide san kpd LUNA SEA maka sugizo san mengubah gaya potongan seperti itu dan tidak merubahnya selama setahun
BalasHapusOke, artinya SID lulus kan dalam mengcover lagu LUNA SEA? Yeah! >o<
HapusDan thanks buat infonya, jadi tambah lagi deh pengetahuannya. Oh ya, mungkin ini sedikit melenceng dari LUNA SEA, tentang Hide-san yang katanya meninggal karna bunuh diri. Q lumayan tertarik ama hal ini, karna dibeberapa blog dan kata orang" kematian Hide-san ini penuh dengan misteri dan ada dugaan kalau Yoshiki-san lah dalang dibalik kematian Hide-san. Bagaimana menurutmu? Karna q belum lama ini jadi pencinta Visual Kei, jadi q masih minim pengetahuan. Apalagi q punya hobi melakukan penyelidikan (biasa... kebanyakan baca buku Sherlock Homles) jadi, mohon dijawab!
sbenernya aku juga belum lama suka sama musik2 jepang(kira sktr 7 thnlah) karena dulu waktu sma sm sekali ga pernah dengerin musik jjepang karena aku penggemar band2 rock alternatif dan modern rock dari barat. waktu itu aku selalu ngejekin temenku yg suka dengerin musik2 jepang, eh tapi waktu kuliah mp3playerku malah isinya lagu2 dari artist jepang semua(karma kali ya?) karena semakin lama dengerin musik2 mereka dan memahami arti liriknya kok aku merasa kalo musik band2 / penyanyi barat tuh membosankan. kalo untuk urusan menyukai vkei sendiri aku juga belum lama kok baru sekitar 5 thn yg lalu karena waktu itu aku secara ga sengaja menemukan lagunya luna sea yg judulnya GRAVITY(very recomended to listen) dan the gazette yg judulnya REGRET , waktu denger bag.solo gitar di dua lagu tsb aku berkata pada diriku sendiri it's awesome cm dengan teknik bermain gitar yg sederhana kyk gini tp hasilnya bener2 keren i wanna play like that sejak itulah aku mulai cari informasi ttg band2 vkei. untuk kematian hide san sendiri ada 2 teori yg berkembang selama ini yg pertama hide memang sengaja bunuh diri dan sebenernya dia memang sudah mengungkapkan keinginan dan alasannya bunuh diri dalam pesan tersembunyi di dalam lirik dan PV lagunya yg berjudul pink spider(bikin translatenya aja nantti kita pecahkan bersama ^_^ ), teori kedua menyatakan bahwa kematian hide san itu terjadi karena kecelakaan , saat itu dia sedang mempraktikan teknik untuk menghilangkan rasa sakit dibagian punggung dan leher yg biasa dirasakan oleh seorang gitaris karena penggunaan strap gitar yg berkelanjutan dengan cara mengunakan handuk yg kaitkan sebuah kenob pintu tapi karena dia sedang mabuk maka terjadilah kecelakaan( dia temukan dengan leher terlilit handuk yg dikaitkan pada sebuah lknob pintu) , tapi kalo ada orang yg mengaitkan antara kematian hide san dan menuduh yoshiki san sebagai dalangnya orang itu kebangetan karena orang yang paling mengalami shock saat kematian hide adalah yoshiki coba aja cari di youtube upacara penguburannya hide san dan di situ juga ada wawancara dgn yoshiki san(dia kelihatan sedih banget). mungkin kamu akan lebih mengerti ttg sipa sebenarnya yoshiki san dan alasan kenapa dia ga mungkin melakukan hal itu setelah membaca wawancara yoshiki san dan tokyo journal belum lama ini link:http://www.tokyojournal.com/sections/features-reviews/item/332-donald-richie-a-living-tribute ( he just a good guy with a dark past) dan disini juga dijelaskan asal mula gaya berpakaian dan musik visual kei. Bisa dibilang yoshiki san itu sebagai the god father of visual kei lihat aja band2 visual kei yg pernah dimentorinya GLAY(band dengan rekor penonton live konser terbanyak di jepang , 200rb orang) LUNA SEA(band yg musiknya menjadi root band2 visual kei sekarang,menurutku banyak gitaris band visual kei jaman skrng yg sugizo wanna be) dan DIR EN GREY( langganan tampil di pentas musik metal dunia Wacken open air, download festival dll)
BalasHapusOke... nanti q coba translit lagunya X-Japan Pink Spider. Dan apapun hasilnya, moga Hide-san bisa beristirahat dengan tenang
HapusR.I.P
itu bukan lagunya X-JAPAN tp solo projectnya hide , nama bandnya hide and the spreadbeaver yg dikerjain 3 bulan sebelum dia meninggal
HapusOh... ralat, sorry q masih minim pengetahuan tentang band lama. Thanks udah diingatin
Hapus