Lirik : Ruki Komposer : Aoi
Kanji+English
Wasted
huge respect to you
I believed initall
I was about to be deceived
What garbage!
why so serious?
I believed it all
Which is a true face?
Ties of blood
Rain of abuse
It's finished now
産み落とし置き去りの手 何も掴めない日々
This hand that was born and abandoned now can’t grasp anything
指折り痛み数える 忘れぬように
I count on my fingers the pain, so I wouldn’t forget
I need a meaning to live for
脳裏に根付く思想
An idea takes hold in my mind
Nothing changes even if I die
錆び付いた刃で刻む
With a rusted blade, I carve
唯一裂けぬTies of blood
Ties of blood are the one thing I can’t sever
赤く憎悪が混じる
All red, hatred mixes in
I change despair into hope
I break you and get hope
数えた傷と去って逝け
Die away, along with these wounds I’d counted
鮮やかに彩る 綺麗に咲いたね
They adorn vividly—have blossomed beautifully
暮れ始めた陽が全てを見届けている
The sun that has started to set is making sure of it all
Until this wound becomes the trace
揺り籠の中眠る理想は消えてくれない
The dream of sleeping in the cradle won’t disappear
走馬灯に映る奈落と遊ぶ闇
Flashing before my eyes, I see darkness playing with hell
乱れ髪に滴る色は俺が描いた理想とは違い
The colour trickling over dishevelled hair is not the one I had pictured
汚れすぎて味気ない頭 どこを剥がせば飛び散る楽園?
The head is dull and too dirty. Where should I tear so that heaven may burst out?
I change despair into hope
I break you and get hope
数えた傷には到底及ばぬ何度裂いても疼き出してしまう
Even if I slash so much it’s unparalleled by the wounds I’d counted, it still starts to ache
癒えるどころか腐敗を食い止められもしない
It doesn’t even fight off the decay, much less heal me
鮮やかに彩る 綺麗に咲いたね
They adorn vividly—have blossomed beautifully
暮れ始めた陽が全てを見届けている
The sun that has started to set is making sure of it all
Until this wound becomes the trace
揺り籠の中眠る理想は消えてくれない
The dream of sleeping in the cradle won’t disappear
走馬灯に映る奈落と遊ぶ闇
Flashing before my eyes, I see darkness playing with hell
I break you and get hope
Romaji+Indonesia
Wasted
Terbuang
huge respect to you
Penghormatan besar untukmu
I believed initall
Awalnya aku percaya
I was about to be deceived
Aku hampir tertipu
What garbage!
Dasar sampah!
why so serious?
Mengapa begitu serius?
I believed it all
Aku percaya itu semua
Which is a true face?
Yang merupakan wajah sesungguhnya?
Ties of blood
Ikatan darah
Rain of abuse
Hujan dari penganiayaan
It’s finished now
Ini selesai sekarang
umiotoshi okizari no te nanimo tsukamenai hibi
Tangan ini, yang lahir dan ditinggalkan. Sekarang tidak bisa memahami apa-apa
yubiori itami kazoeru wasurenu youni
Aku menghitung dengan jariku, tentang rasa sakit, jadi aku takkan lupa
I need a meaning to live for
Aku butuh arti kehidupan
nouri ni nezuku shishou
Sebuah gagasan keluar terus dalam pikiranku
Nothing changes even if I die
Tidak ada perubahan bahkan jika aku mati
sabitsuita ha de kizamu
Dengan pisau berkarat, aku mengukir
yuiitsu sakenu Ties of blood
Ikatan darah adalah satu hal yang tidak bisa ku putuskan
akaku zouo ga majiru
Semua merah, kebencian tercampur didalamnya
I change despair into hope (x4)
Aku mengubah keputusasaan menjadi harapan (x4)
I break you and get hope (x4)
Aku menghancurkanmu dan mendapatkan harapan (x4)
kazoeta kizu to satte yuke
Mati lagi, bersama dengan luka-luka ini, aku perhitungkan
azayakani irodoru kireini saita ne
Mereka menghiasi dengan jelas, telah berkembang indah
kurehajimeta hi ga subete wo mitodoketeiru
Matahari yang mulai terbenam adalah memastikan itu semua
Until this wound becomes the trace (x3)
Sampai luka ini menjadi jejak (x3)
yurikago no naka nemuru risou wa kiete kurenai
Bermimpi tidur dalam buaian, yang tidak akan hilang
soumatou ni utsuru naraku to asobu yami
Berkedip di depan mataku, aku melihat kegelapan bermain dengan neraka
midaregami ni shitataru iro wa ore ga egaita risou to wa chigai
Warna mengalir ke seluruh rambut yang kusut, bukanlah seseorang yang telah aku perkirakan
yogoresugite ajigenai atama doko wo hagaseba tobichiru rakuen?
Kepala yang membosankan dan terlalu kotor. Di bagian mana aku harus merobek supaya surga meledak?
I change despair into hope (x2)
Aku mengubah keputusasaan menjadi harapan (x2)
I break you and get hope (x2)
Aku menghancurkanmu dan mendapatkan harapan (x2)
kazoeta kizu ni wa toutei oyobanu nando saite mo uzukidashite shimau
Bahkan jika aku memangkas begitu banyak, itu tak tertandingi oleh luka yang aku perhitungkan, tetap saja mulai sakit
ieru dokoroka fuhai wo kuitomerare mo shinai
Dia bahkan tidak melawan pembusukan, apalagi menyembuhkanku
Mereka menghiasi dengan jelas, telah berkembang indah
kurehajimeta hi ga subete wo mitodoketeiru
Matahari yang mulai terbenam adalah memastikan itu semua
Until this wound becomes the trace (x3)
Sampai luka ini menjadi jejak (x3)
yurikago no naka nemuru risou wa kiete kurenai
Bermimpi tidur dalam buaian, yang tidak akan hilang
soumatou ni utsuru naraku to asobu yami
Berkedip di depan mataku, aku melihat kegelapan bermain dengan neraka
I change despair into hope (x4)
Aku mengubah keputusasaan menjadi harapan (x4)
I break you and get hope (x4)
Aku menghancurkanmu dan mendapatkan harapan (x4)
Catatan:
ArgH! Udah lama q engga dibuat pusing ama permainan kata Ruki-san. Seperti biasa, bikin kepala sakit!? Oke, ringkasnya sih ini lagu tentang seseorang yang engga suka terlahirkan di keluarganya sekarang (arti dari "Ikatan darah adalah satu hal yang tidak bisa ku putuskan") jadi dia sering memikirkan bahwa memang dia engga seharusnya ada disitu dengan cara melukai dirinya sendiri (Mungking maksud dari judulnya "IN BLOSSOM" bukan lah tentang bunga, tapi tentang luka yang dia buat sendiri) Jadi, bagi Ruki-san (mungkin loh!) ini lagu tentang orang yang punya penyakit self-injury (melukai dirinya sendiri untuk menenangkan dirinya) Kalau q sih engga mungkin banget punya hobi kayak gitu, kalau ngeliat orang luka rasanya kasihan tapi kalau udah diri sendiri yang luka, wah..... udah nangis sampai seluruh benua bisa dengar ><
Tidak ada komentar:
Posting Komentar