Kanji+English
"You can't catch me, I’m the ginger bread man…"
捕まえて見せないよ 噛み付いて見せてよ
They'll never catch us. We'll show them our fangs
あなたがその気なら ゾクゾクしてきちゃうわ
If that's what you have in mind. Frigid precious treasures
夜空の下キラキラ 手招くダイヤモンド
Glittering beneath the night sky. Beckoning diamonds
頂くぜ 何たって 二人は怪盗 “GINGER”
I'll gladly take them, definitely!. Together we are the phantom thieves "GINGER"
あの人呆れるかしら？ 予告状送り付けよう
I wonder if they'll be surprised. Let's send them a calling card
「盗みに伺いますわ 満月の午前零時」
"Upon midnight of the full moon, expect a visit and a robbery."
お目当てはハイリスク モナ・リザ ミロのヴィーナ
Set sights on high risk. Mona Lisa, Venus de Milo
捕まえて見せてよ あなたのその手で
Just try and catch us. Just try and lay a hand on us
Throughout the whole world, we try to steal but it's never enough
二人が何より 欲しいものは あなただけよ
The two of us are the best of the best. The only thing I want is you!
Oh GINGER, GINGER
捕まえられっこないわ
They'll never be able to catch us
GINGER, GINGER BREAD
出かけよう
C'mon, let's go!
Say goodbye, goodbye
つまんない日々にさよなら さぁ
So long to the boring days
逃がさないのさ GINGER
They won't let us go that easily. GINGER
逃げ足の速さまるで 焼きたてジンジャーブレッドマン
With the same speed of the freshly made gingerbread man's escape
欺くなら味方から ずる賢い相棒ね
To fool your enemy, fool your ally first / What a sly accomplice!
時には知恵を出し合い と思えば横取りしちゃう
At times we put our heads together. If you think so, we'll totally take it!
でも今回は譲れない 真剣勝負よ
But this time we can't surrender. This time it's the real thing!
コレクション 丸ごと 売り飛ばしても 構わない
The whole collection, I don't mind if you sell it all away
あなたの正義に 値をつけたら 幾らかしら？
Once you've set a price on your sense of justice, I wonder how much it will cost?
Oh GINGER, GINGER
あなたを夢中にさせて
I'll let you fall into a trance
GINGER, GINGER BREAD
独り占め
It's all mine
Say goodbye, goodbye
おままごとは終わり さぁ
This game of house is over
私のものよ GINGER
It's mine! GINGER
獲物を逃したなんて！ 私のさいって言いたいの？
You let our spoils get away! You wanna say it's my fault?
二人が揉めるのは あなたのせいよ
The fact that we're even arguing is your fault!
Oh GINGER, GINGER
ほら、来たサーチライト
Look, the searchlight is coming!
GINGER, GINGER BREAD
気をつけて
Be careful!
Say goodbye, goodbye
夢見るの終わり さぁ
The dream is all over
Oh GINGER, GINGER
捕まえられっこないわ
They'll never be able to catch us
GINGER, GINGER BREAD
出かけよう
C'mon, let's go!
Say goodbye, goodbye
つまんない日々にさよなら さぁ
So long to the boring days
逃がさないのさ GINGER GINGER
They won't let us go that easily GINGER GINGER
Romaji+Indonesia
"You can't catch me, I’m the ginger bread man…"
"Kau tidak bisa menangkapku, aku manusia kue jahe ..."
Tsukamaete misenai yo kamitsuite misete yo
Mereka tidak akan pernah menangkap kita. Kita akan menunjukkan kepada mereka taring kita
Anata ga sono ki nara zokuzoku shite kichau wa
Jika itu yang ada dalam pikiran, harta benda yang berharga dingin
Yozora no shita kirakira temanaku diamond
Berkilauan di bawah langit malam, mengisyaratkan berlian
Itadaku ze nan tatte futari wa kaitou "GINGER"
Aku akan dengan senang hati membawa mereka, pasti! Bersama-sama kita adalah pencuri bayangan "JAHE"
Ano hito akireru kashira? Yokokujou okuritsukeyou
Aku ingin tahu apakah mereka akan terkejut? Mari kita mengirim mereka kartu telepon
"Nusumi ni ukagaimasu wa mangetsu no gozen reiji"
"Setelah tengah malam saat bulan purnama, mengharapkan kunjungan dan perampokan."
Omeate wa high risk ni Mona Lisa miro no vina
Diatur pemandangan berisiko tinggi. Mona Lisa, Venus de Milo
Tsukamaete misete yo anata no sono te de
Hanya coba dan tangkap kami. Hanya coba dan meletakkan tangannya pada kami
Sekaijuu marugoto ubattemite mo mitasarenai
Di seluruh dunia, kami mencoba untuk mencuri tapi itu tidak pernah cukup
Futari ga nani yori hoshii mono wa anata dake yo
Kami berdua adalah yang terbaik dari yang terbaik. Satu-satunya hal yang aku inginkan adalah kau!
Oh GINGER, GINGER
Oh JAHE, JAHE
Tsukamaerarekkonai wa
Mereka tidak akan pernah bisa menangkap kita
GINGER, GINGER BREAD
JAHE, KUE JAHE
Dekakeyou
Ayo, kita pergi!
Say goodbye, goodbye
Katakanlah selamat tinggal, selamat tinggal
Tsumannai hibi ni sayonara saa
Begitu lama untuk hari-hari yang membosankan
Nigasanai no sa GINGER
Mereka tidak akan membiarkan kita pergi dengan mudah JAHE
Nigeashi no hayasa marude yakitate gingerbread man
Dengan kecepatan melarikan diri yang sama dengan kue jahe manusia yang baru dibuat
Azamuku nara mikata kara zurugashikoi aibou ne
Untuk menipu musuhmu, menipu sekutumu pertama. Kaki tangan yang licik!
Toki ni wa chie wo dashiai to omoeba yokodori shichau
Pada saat kita menempatkan kepala kita bersama-sama. Jika kau berpikir demikian, kita benar-benar akan mengambilnya!
Demo konkai wa yuzurenai shinken shoubu yo
Tapi kali ini kita tidak bisa pasrah. Kali ini hal yang nyata!
Collection marugoto uritobashite mo kamawanai
Seluruh koleksi, aku tidak keberatan jika kau menjual semuanya
Anata no seigi ni ne wo tsuketara ikura kashira?
Setelah kau menetapkan harga pada rasa keadilan, aku bertanya-tanya berapa harganya?
Oh GINGER, GINGER
Oh JAHE, JAHE
Anata wo muchuu ni sasete
Aku akan membiarkan kau jatuh pingsan
GINGER, GINGER BREAD
JAHE, KUE JAHE
Hitorijime
Ini semua milikku
Say goodbye, goodbye
Katakanlah selamat tinggal, selamat tinggal
Omamagoto wa owari saa
Permainan rumah ini berakhir
Watashi no mono yo GINGER
Ini milikku! JAHE
Emono wo nogashita nante! Watashi no saitte iitai no?
Kau membiarkan rampasan kita pergi! Kau ingin mengatakan itu salahku?
Futari ga momeru no wa anata no sei yo
Fakta bahwa kita bahkan berdebat adalah salahmu!
Oh GINGER, GINGER
Oh JAHE, JAHE
Hora, kita searchlight
Lihatlah, lampu sorot akan datang!
GINGER, GINGER BREAD
JAHE, KUE JAHE
Ki wo tsukete
Hati-hati!
Say goodbye, goodbye
Katakanlah selamat tinggal, selamat tinggal
Yumemiru no wa owari saa
Semua mimpi telah berakhir
Oh GINGER, GINGER
Oh JAHE, JAHE
Tsukamaerarekkonai wa
Mereka tidak akan pernah bisa menangkap kita
GINGER, GINGER BREAD
JAHE, KUE JAHE
Dekakeyou
Ayo, kita pergi!
Say goodbye, goodbye
Katakanlah selamat tinggal, selamat tinggal
Tsumannai hibi ni sayonara saa
Begitu lama untuk hari-hari yang membosankan
Nigasanai no sa GINGER
Mereka tidak akan membiarkan kita pergi dengan mudah JAHE
GINGER
JAHE
Catatan:
Lagunya enak, seenak kue jahe hehehehe... Sebenarnya q bingung mau artikan roti jahe atau kue jahe, tapi karna q taunya kue jahe (ituloh, kue yang bentuknya orang dan biasanya diatasnya dikasih permen warna-warni) jadinya q pilih kue jahe aja! Oh ya, q barux2 aja kenal exist trace. Dan q sempat kaget kalau semua anggotanya itu cewek semua! Yah... memang sih band visual kei itu buat kita salah kaprah liat mereka. Kadang q kira dia cewek, eh sekalinya cowok (contohnya Hizaki di Versailles) benarx2 deh, dunia mulai terbalik....
Tidak ada komentar:
Posting Komentar