Kanji+English
時の向こう 風の街へ
Take me away
ねえ、連れて行って
across time to the town of wind
白い花の夢かなえて
Grant the dream of my white flower
甘い指で
Take me by the hand
この手をとり
with your gentle fingers,
ねえ、遠い道を
I want you to guide me
導いて欲しいの
to a far-off place,
貴方の側へ
to be by your side.
その歌声絶えない昼下がり
On this afternoon,
目覚めて二人は
though their voices could not sing clearly
一つになり
Two lovers awake to become one
幸せの意味を
For the first time,
初めて知るのでしょう
they’ll learn the meaning of happiness.
連れて行って……
Take me away…
その歌声切なく高らかに
With a painful, echoing voice,
全ての心に
They sing out
響くのでしょう
with all of their hearts
幸せの意味を
Without knowing the meaning of happiness,
知らずに眠る夜に……
sleeping in darkness
(esonami mariya edora
emari mi abika sore
esonami mariya madora
amari meiya…
sormedi…)
まだ知らない夢の向こう
Take me to a dream I’ve never seen before,
ねえ、遠い道を
far away
二人で行けるわ
We’ll go together…
風の街へ
to the town of wind.
Romaji+Indonesia
toki no mukou kaze no machi e
Bawa aku pergi
nee, tsureteitte
Melintasi waktu ke kota angin
shiroi hana no yume kanaete
Memberikan impian kepada bunga putihku
amai yubi de
Ambillah tanganku
kono te wo tori
Dengan jari-jari lembutmu,
nee, tooi michi wo
Aku ingin kau untuk menuntunku
michibiite hoshii no
Ke tempat yang jauh,
anata no soba e
Untuk berada di sisimu.
sono utagoe taenai hirusagari
Pada sore ini,
mezamete futari wa
Meskipun suara mereka tidak bisa menyanyi dengan jelas
hitotsu ni nari
Dua kekasih terjaga untuk menjadi satu
shiawase no imi wo
Untuk pertama kalinya,
hajimete shiru no deshou
Mereka akan belajar arti kebahagiaan.
tsureteitte…
Bawa aku pergi ...
sono utagoe setsunaku takaraka ni
Dengan menyakitkan, bergema suara,
subete no kokoro ni
Mereka bernyanyi
hibiku no deshou
Dengan segenap hati mereka
shiawase no imi wo
Tanpa mengetahui makna kebahagiaan,
shirazu ni nemuru yoru ni
Tertidur dalam kegelapan
(esonami mariya edora
emari mi abika sore
esonami mariya madora
amari meiya…
sormedi…)
mada shiranai yume no mukou
Bawa aku ke mimpi dimana aku belum pernah melihat sebelumnya,
nee, tooi michi wo
Yang jauh
futari de yukeru wa …
Kita akan pergi bersama-sama ...
kaze no machi e
Ke kota angin.
Catatan:
Ah... benarx2 indah lagunya.... Keiko memang the best! (maklum, fans beratnya Keiko) Kalau enda salah ini lagunya pas Syaoran CS di negri Ohto, dunia game kan? Dan sepertinya Fai sangat menyukai lagu ini, dan Kurogane malah berpendapat SANGAT bertolak belakang (si guk-guk gede hehehe) tapi q juga masih kurang tau karna q enda pernah nonton yang versi animenya, q lebih suka beli & baca komiknya :)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar