Lirik & Komposer : Ruki
Kanji+English
君は抜け殻の壊れた蟲
You are the broken insect that is casting off its skin
頭が欠けたまま溺れてる
Because your head is broken you are drowning
縛られた心の底から
From the bottom of your tied heart
飼い殺されてるよ
You keep your pet till it dies
「感覚は夢を浮上してるようで」
"This sensation is like a floating dream"
想像上の痛みなどより
It is more than just imagined pain
現実の孤独は耐え難い
The solitude of reality is unbearable
「そして灰に行き着くの」
"Will I end up as ash then ?"
口から零れたその悲想が
These sad words were spilled from your mouth
君を覆いつくす
Covered you completely
最期に見えた君に重なる 絵が示す意図は何を望むの
What intention do the pictures that were seen by you in your last moment want to show ?
「羽無き蝶 落ちるImageを」
"The image of a falling butterfly without wings"
鬱向く無言の影に触れられない
The shadow of the depressing silence is not touched
理解り合えぬ故に朽ちる嘆き
I don't understand why the reason of this grief falls into oblivion
揺れる身体に刺さる 君が生まれた曰の風
You, who's stuck to this shaking body, you are the wind of the day on which I was born
温もりは覚えてるかい「せめて 」
"At least" I can remember your warmth
背負った物は消えぬけど
But the things I was burdened with aren't vanishing
また笑えるその「いつか」を
Again I can laugh at this "someday"
どこかで求めていて
I'm searching for it somewhere
So long me
どれだけ自分責め殺しても
No matter how long I am killing me with this torture
どれだけ背負う物憎んでも
No matter how long I hate these things I am burdened with
何一つも手に入らない
I will not even hold one in my hands
最期に見えた君は抱えきれぬ
You don't stop holding me in your last moment
孤独の底 竦んだ足を
The feet that are paralised on the bottom of loneliness
「踏み出して さぁ朽ちるImageを」
"An image that doesn't stop rotting"
鬱向く逆さの影は二度と消えず
The depressing inverted shadow never vanishes again
塵となった故に朽ちぬ痛み
You turn to dust and therefore my pain does not rot
曰の当たらぬ場所を愛し
Loved are the places that do not lie in the sun
地に這う蟻が群がり喰らう
The ants that are crawling on this earth gather to eat
嫉妬にも似た羨みと
I imitated your jealousy with envy
哀れみ滲む君の影を
The pity blurs your shadow
Romaji+Indonesia
kimi wa nukegara no kowareta mushi
Kau adalah serangga rusak yang terlempar dari kulitnya
atama ga kaketa mama oboreteru
Karena kepalamu rusak, kau tenggelam
shibarareta kokoro no soko kara
Dari lubuk hatimu yang terikat
kai korosareteru yo
Kau menjaga hewan peliharaanmu sampai mati
「kankaku wa yume wo fuyuu shiteru you de」
"Sensasi ini seperti mimpi yang mengambang"
souzoujou no itami nado yori
Hal ini lebih sakit daripada yang kubayangkan
genjitsu no kodoku wa kotaegatai
Kesendirian realitas tak tertahankan
「soshite hai ni iki tsuku no」
"Apakah aku akan berakhir sebagai abu itu?"
kuchi kara koboreta sono hisou ga
Kata-kata sedih yang tumpah dari mulutmu
kimi wo ooi tsukusu
Kau benar-benar tertutup
saigo ni mieta kimi ni kasanaru e ga shimesu ito wa nani wo nozomu no
Apa maksud gambar-gambar yang terlihat olehmu, di saat terakhirmu, apa yang ingin ditunjukkan?
「hane naki chou ochiru Image wo」
"Citra kupu-kupu jatuh tanpa sayap"
utsu muku mugon no kage ni furerarenai
Bayangan keheningan menyedihkan tidak tersentuh
wakariaenu yue ni kuchiru nageki
Aku tidak mengerti mengapa alasan kesedihan ini jatuh hingga terlupakan
yureru karada ni sasaru kimi ga umareta hi no kaze
Kau, orang yang terjebak dengan tubuh gemetar ini, kau adalah angin pada hari aku dilahirkan
nukumori wa oboeteru kai 「semete」
"Setidaknya" aku ingat kehangatanmu
seotta mono wa kienu kedo
Tapi hal yang membuatku terbebani tidak menghilang
mata waraeru sono 「itsuka」 wo
Sekali lagi aku bisa menertawakan ini "suatu hari nanti"
dokoka de motometeite
Aku mencari di suatu tempat
So long me... [x3]
Begitu lama aku ... [x3]
doredake jibun semekoroshite mo
Tidak peduli berapa lama aku membunuh, aku dengan penyiksaan ini
doredake seou mono nikunde mo
Tidak peduli berapa lama aku benci hal-hal ini, aku terbebani
nani hitotsu mo te ni iranai
Aku bahkan tidak akan memegang salah satunya di kedua tanganku
saigo ni mieta kimi wa kakaekirenu
Mencintai adalah tempat yang tidak terletak di bawah sinar matahari
kodoku no soko sukunda ashi wo
Semut yang merangkak di bumi ini berkumpul untuk makan
「fumidashite saa kuchiru image wo」
"Aku meniru kecemburuanmu dengan iri"
utsu muku sakasa no kage wa nidoto kiezu
Belas kasihan memburamkan bayanganmu
chiri to natta yue ni kuchi nu itami
Kau kembali ke debu dan karena rasa sakitku tidak membusuk
hi no ataranu basho wo aishi
Kau tidak berhenti memelukku pada saat terakhirmu
chi ni hau ari ga muragari kurau
Kaki yang membeku di bagian bawah kesepian
shitto ni mo nita uruyami to
"Sebuah gambar yang tidak berhenti membusuk"
airemi nijimu kimi no kage wo
Bayangan meyedihkan terbalik takkan pernah hilang lagi
Catatan:
Salah satu lagu yang akhirx2 ini sering kuputar. Bagian yang aku suka adalah bagian permainan gitar akustiknya, sugoi! Q juga udah download livenya, bagus banget! Pertamanya q bingung kenapa Ruki-san meregangkan tangannya, ternyata karna lagunya "Crucify"=salip/menyalibkan, jadi ngerti maksudnya :) tapi sayangnya dari awal lagu sampai akhir q benarx2 bingung maksudnya apa?
Tidak ada komentar:
Posting Komentar