Lagu ini direquest oleh Rizky Atria. Enjoy!
Kanji+Englsih
“Sing now” , said
Your shining eyes
Lips caressed, today we escape
Tomorrow is fading away
Eins zwei drei vier
君は黒いソファーに輝く ブロンドをなびかせて
You shine on the black fur fluttering your blonde hair
何も見なくなった僕に 笑顔を与えてくれた
You gave me a smile; You gave it to me, who couldn't see anything
The Sickness Unto Death
I stopped thinking about it
君の唇へ蓋を
It's a cover for your lips
The Sickness Unto Death
I stopped thinking about it
白へ招待状…KISS YOU
KISS YOU... is an invitation to the white side...
「死に至る病」さ…それは
It's a 「Sickness till the death」...
「愛」なんて可愛さはないよ
「Love」 is not being cute
KISS & rebirth & DEATH [x4]
Kiss & rebirth & Death
Love me do
微睡み天使
A sleeping angel
君の水槽でエゴを泳がせたい…
I want to dip my ego in your aquarium ...
前髪、雨を隠せ
Your bangs have been concealed by the rain
何もない部屋で
You're laughing
君が笑って
In the empty room
「歌って？」とはしゃいでいたね
「Will you sing？」 you said joyously
明日を壊したくて
I wanted tomorrow to disappear
君を求めていた
Because I was looking for you
最愛のKISSを…
For the KISS of my beloved...
-Shows its teeth- [x4]
「本能と踊る」綺麗事か？
「Dancing with the instincts」 is that simplicity?
君となら過去捨てられる?
If I'd renounce the past spent with you?
KISS & rebirth & DEATH [x4]
Kiss & rebirth & Death
Love me do
微睡み天使
A sleeping angel
君の水槽でエゴを泳がせたい…
I want to dip my ego in your aquarium ...
前髪、雨を隠せ
Your bangs have been concealed by the rain
何もない部屋で
You're laughing
君が笑って
In the empty room
「歌って？」とはしゃいでいたね
「Will you sing？」 you said joyously
明日を壊したくて
I wanted tomorrow to disappear
君を求めていた
Because I was looking for you
最愛のKISSを…
For the KISS of my beloved...
Eins zwei drei vier
「最愛」を
「Beloved one」
「傷」を
「Wounds」
Romaji+Indonesia
“Sing now” , said
"Nyanyikan sekarang", katanya
Your shining eyes
Matamu yang bersinar
Lips caressed, today we escape
Bibir membelai, hari ini kita melarikan diri
Tomorrow is fading away
Hari esok adalah memudar
Eins zwei drei vier
Satu, dua, tiga, empat
Kimi wa kuroi sofa ni kagayaku Burondo o nabika sete
Kau bersinar pada bulu hitam berkibar pada rambut pirangmu
Nani mo minaku natta boku ni Egao o ataete kureta
Kau memberiku senyum, kau memberikannya padaku, yang tidak bisa melihat apa-apa
The Sickness Unto Death
Sakit kepada kematian
I stopped thinking about it
Aku berhenti memikirkannya
Kimi no kuchibiru e futa o
Ini untuk menutupi bibirmu
The Sickness Unto Death
Sakit kepada kematian
I stopped thinking about it
Aku berhenti memikirkannya
Shiro e jotaijo… KISS YOU
Ciummu ... adalah undangan untuk sisi putih ...
`Shiniitaruyamai'-sa… soreha
Ini adalah Sakit sampai kematian ...
`Ai' nante kawai-sa wa nai yo
Cinta adalah tidak lucu
KISS & rebirth & DEATH [x4]
Ciuman & kelahiran kembali & KEMATIAN [x4]
Kiss & rebirth & Death
Ciuman & kelahiran kembali & kematian
Love me do
Cintailah aku lakukan
Madoromi tenshi
Seorang malaikat tertidur
Kimi no suiso de ego o oyogasetai…
Aku ingin mencelupkan egoku dalam akuariummu ...
Maegami, ame o kakuse
Ponimu, telah disembunyikan oleh hujan
Nanimonai heya de
Kau tertawa
Kimi ga waratte
Di ruang kosong
`Uta tte?' To hashaide ita ne
"Maukah kau bernyanyi?" kau berkata dengan gembira
Ashita o kowashitakute
Aku ingin hari esok menghilang
Kimi o motomete ita
Karena aku sedang mencarimu
Saiai no KISS o…
Untuk MENCIUM kekasihku ...
-Shows its teeth- [x4]
-Menujukan giginya- [x4]
`Hon'no to odoru' kireigoto ka?
Menari dengan insting adalah sesederhana itu?
Kimitonara kako sute rareru?
Jika aku meninggalkan masa lalu yang dihabiskan dengan kau?
KISS & rebirth & DEATH [x4]
Ciuman & kelahiran kembali & KEMATIAN [x4]
Kiss & rebirth & Death
Ciuman & kelahiran kembali & kematian
Love me do
Cintailah aku lakukan
Madoromi tenshi
Seorang malaikat tertidur
Kimi no suiso de ego o oyogasetai…
Aku ingin mencelupkan egoku dalam akuariummu ...
Maegami, ame o kakuse
Ponimu, telah disembunyikan oleh hujan
Nanimonai heya de
Kau tertawa
Kimi ga waratte
Di ruang kosong
`Uta tte?' To hashaide ita ne
"Maukah kau bernyanyi?" kau berkata dengan gembira
Ashita o kowashitakute
Aku ingin hari esok menghilang
Kimi o motomete ita
Karena aku sedang mencarimu
Saiai no KISS o…
Untuk MENCIUM kekasihku ...
Eins zwei drei vier
Satu, dua, tiga, empat
`Saiai' o
Sang kekasih
`Kizu' o
Luka
Catatan:
Ini toh band yang sering banget disaranin ama Aoi-san (ditwiternya ama difanspagenya) Keren sih, tapi q tetap setia ama Aoi-san! (dan juga Mao-san!) Cuman, q benarx2 kepikiran. Apa kaitannya Aoi-san ama band ini? Apakah Aoi-san berteman dengan salah satu personilnya? Entalah, kalau ada yang tau, kasih tau ya :)
Dan untung aja q belajar bahasa Jerman, jadi enda bingung beberapa kata diliriknya (walaupun itu gampang banget, tutup mata aja bisa, hehehehe) Oh ya, judulnya itu dari bahasa Jerman juga artinya ciuman!
P.S.
Die disini artinya bukan mati ya! Ini semacam to be kalau dalam bahasa inggris (lupa namanya kalau dalam bahasa Jerman)
die kusse artinya apa donk
BalasHapusKalau dalam bahasa jerman artinya ciuman
Hapus