Lirik & Komposer : Ruki
Kanji+English
いいわけを静かに聞き流してくれたのは…
Arguments are flowing in silent excuses,
「夢を見ていたよ 縋り付くだけのキミに」
I dreamed, just clung to you
―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
How long will you lie? Because I tried to find forgiveness for myself,
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―
I found the way, how to fill all gaps with shared by us moments
Why do I repeat myself again?
悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
Still grieving, in these tears, this morning also
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう？
I’ve lost another word. Why my voice couldn’t be clearer?
俯き床をなぞる 交わさぬこの目を見つめ
I’m tracing these vile lies. Browsing them with my lost gaze
問いかける声にまだ膝を抱えたままで
I’m afraid of any word of objection, yeah. Still I kneel down burdened.
―ありふれた言葉並べて 隙間を埋めるのは簡単ね
How long will you lie? Because I tried to find forgiveness for myself,
許し合う事に疲れたのは いつまでも変わらぬキミの嘘―
I found the way, how to fill all gaps with shared by us moments
Why do I repeat myself again?
悲しませる「癖」にまた一つ言葉を失くす
Still grieving, in these tears, this morning also
その涙の理由さえも何故僕は壊すのだろう？
I’ve lost another word. Why my voice couldn’t be clearer?
いつかの君が言っていた最期が見えた気がして
Once you said: “We should consider the end”
少しずつ消えてゆく変わらない君の笑みに
Your words are gradually disappearing. In your constant smile
少しずつ離れてゆく心に触れた気がした
In my torn heart I can still feel your presence
そう…悲しみがこれ以上聞こえぬように
So, sadness…(Sadness, nothing else)
そっと耳を塞ぐように
I hear… (I hear it) Gently poured into my ears
壊れてしまわないように
Undisturbed with anything
Romaji+Indonesia
Ii wake wo shizuka ni Hiki nagashite kureta no wa
Argumen yang mengalir dalam alasan yang diam,
Yume wo mita ita yo Sugari tsuku dake no kimi ni
Aku bermimpi, hanya menempel padamu
Arifureta kotoba narabete
Berapa lama kau akan berbohong?
Sukima umeru no wakattanda
Karena aku mencoba menemukan pengampunan untuk diriku sendiri,
Yuru shiau koto mitsukareta no wa Itsumade mo kawaranu kimi no uso
Aku menemukan cara, bagaimana untuk mengisi semua celah dengan berbagi kenangan kita
[Repeat x2]
Why do I repeat myself for you?
Mengapa aku mengulang sendiri untukmu?
Kanashi maseru kuse ni
Masih berduka
Mata hitotsu kotoba wo nakusu
Dalam air mata ini, pagi ini juga
Sono namida no wa kesa wa mou
Aku sudah kehilangan kata lagi
Naze boku wa koe sun’ darou
Mengapa suaraku tidak bisa lebih jelas?
Utsumu kiyuka wo nazoru
Aku melacak kebohongan yang keji.
Kawasanu kono me wo mitsume
Menelusurinya dengan tatapanku yang menghilang
Toikakeru kowai yeah~
Aku takut setiap kata keberatan, yeah
Mada hiza wo kakaeta mama de
Aku masih berlutut ke bawah terbebani.
Arifureta kotoba narabete
Berapa lama kau akan berbohong?
Sukima umeru no wakattanda
Karena aku mencoba menemukan pengampunan untuk diriku sendiri,
Yuru shiau koto mitsukareta no wa Itsumade mo kawaranu kimi no uso
Aku menemukan cara, bagaimana untuk mengisi semua celah dengan berbagi kenangan kita
[Repeat x2]
Why do I repeat myself for you?
Mengapa aku mengulang sendiri untukmu?
Kanashi maseru kuse ni
Masih berduka
Mata hitotsu kotoba wo nakusu
Dalam air mata ini, pagi ini juga
Sono namida no wa kesa wa mou
Aku sudah kehilangan kata lagi
Naze boku wa koe sun’ darou
Mengapa suaraku tidak bisa lebih jelas?
Itsuka no kimi ga ii ta ita
Ketika kau mengatakan:
Saigo ga mireba Kigashite sukoshizutsu Kiete ku
"Kita harus mempertimbangkan akhirnya"
Kawaranai kimi no emi ni
Kata-katamu berangsur-angsur menghilang
Sukoshi tzusu
Tetap dalam senyumanmu
Hanarete ku kokoro ni Furete kigashita
Di dalam hatiku yang robek, aku masih bisa merasakan kehadiranmu
Sou kanashimi ga (kanashimi ga, kore ijou)
Jadi, kesedihan ... (Kesedihan, tidak ada yang lain)
Kikoeru yo (kikoeru yo)
Aku mendengar ... (aku mendengarnya)
Sotto mimi wo fuseru you ni
Lembut, dituangkan ke telingaku
Kowarete shimawanai you ni
Tak terganggu dengan apa pun
Catatan:
Ah.... tenangnya.... Kalau lagi pengen cari ketenangan setelah seharian sibuk, q saranin deh dengerin nih lagu, mantap!
Mendalam banget artinya. Ini tentang sepasang kekasih, dimana salah satu dari mereka suka berbohong tanpa alasan yang jelas. Yang tentu saja membuat mereka terus menerus bertengkar. Dan akhirnya, mereka memilih untuk berpisah....
Tidak ada komentar:
Posting Komentar