Lirik & Komposer : Ruki
Kanji+English
[All right…]
Ugly acting and song
踊りが下手なHandsome
That's some awful dancing, Handsome
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
乱用middle aged spread
Over-used middle aged spread
ブラウン管の隅で天狗気分さ
Feeling like a braggart at the nook of a BROWN pipe
Please disappear because it is an eyesore
You were born from the mouth?
節穴に売る媚しか無い
You have no choice but to sell flirtation through a peep-hole
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
乱用middle aged spread
Over-used middle aged spread
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ
The half-crazed brat is drenched to the bone
Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.
Curtain of wine red [of wine red]
識別出来ぬ[出来ぬは]
Keeps them from finding out who you are [it won't happen]
流されるまま 踊る夢
As your dancing dream is broadcast
左右に倣う 歪 Masquerade
Your imitation of control is distorted, a Masquerade
飾れば靡く愛に
If you yield to adorning yourself with their affection
溺れる今の君に
If you allow yourself to indulge in that now
群がるのは一瞬の共鳴
You'll be surrounded by sympathizers in an instant
温室崩れのPrince
You're Prince of a ruined glass house
後頭部にシャンデリア
With a chandelier behind your head
廃れたその日 共鳴はHyena
Those day has long since passed. Those sympathizers are really Hyenas
You were born from the mouth?
節穴に売る媚しか無い
You have no choice but to sell flirtation through a peep-hole
Your copulation is dirtier than money.
Unprincipled strategist
乱用middle aged spread
Over-used middle aged spread
半狂乱な餓鬼はびしょ濡れさ
The half-crazed brat is drenched to the bone
Please disappear because it is an eyesore
It fails together if going straight.
君の顔に[顔に]咲いた声は[声は] 理想重ね飼い殺すよ
The voice which blossomed from your face was so ideal that they piled on [promises of] keeping you around forever
安易な「永久」は使い回しの夢
Such an easy "permanence" is the recurring theme of [many people's] dreams
何色の涙で
If your multicolored tears
何色の言葉で
Blotted out your multicolored words,
塗り潰せばその顔でいられる？
Would you still be able to show your face?
見え過ぎた痕跡
Marred by your excessive vanity,
与え過ぎた嘘に
You seem to think you're the best thing to ever happen to this world, but it's not true
自惚れたまま朽ちてくよ ほら
While you're busy being so conceited, you're really rotting. Open your eyes!
飾れば靡く愛に
If you yield to adorning yourself with their affection
溺れる今の君に
If you allow yourself to indulge in that now
群がるのは一瞬の共鳴
You'll be surrounded by sympathizers in an instant
温室崩れのPrince
You're Prince of a ruined glass house
後頭部にシャンデリア
With a chandelier behind your head
廃れたその日 共鳴はHyena
Those day has long since passed. Those sympathizers are really Hyenas
Romaji+Indonesia
[All right...]
[Baiklah...]
Ugly acting and song
Akting dan lagu yang jelek
odori ga heta na Handsome
Itu adalah tarian yang menjijikan, Tampan
Your copulation is dirtier than money.
Persetubuhanmu lebih kotor daripada uang
Unprincipled strategist
Strategi tak berprinsip
ranyou middle aged spread
Menengah berlebihan berusia menyebarkan
buraun kan no sumi de tengu kibun sa
Merasa seperti pembual di sudut dari pipa coklat
Please disappear because it is an eyesore
Kumohon hilanglah karena merusak pemandangan
You were born from the mouth?
Kau lahir dari mulut?
fushiana ni uru kobi shikanai
Kau tak punya pilihan selain menjual godaan melalui lubang intip
Your copulation is dirtier than money.
Persetubuhanmu lebih kotor daripada uang
Unprincipled strategist
Strategi tak berprinsip
ranyou middle aged spread
Menengah berlebihan berusia menyebarkan
hankyouran na gaki wa bisho nure sa
Bocah setengah gila basah kuyup sampai ke tulang
Please disappear because it is an eyesore
Kumohon hilanglah karena merusak pemandangan
It fails together if going straight.
Jika gagal bersama-sama jika berjalan lurus
Curtain of wine red [of wine red]
Tirai anggur merah [anggur merah]
shikibetsu dekinu [dekinu wa]
Membuat mereka mencari tahu siapa dirimu [itu tidak akan terjadi]
nagasareru mama odoru yume
Bagaikan tarian mimpimu disiarkan
sayuu ni narau ibitsu Masquerade
Tiruan kontrolmu membelok, seorang Penyamar
kazareba nabiku ai ni
Jika kau tunduk pada penghiasan diri dengan kasih sayang mereka
oboreru ima no kimi ni
Jika kau membiarkan dirimu untuk menikmati itu sekarang
muragaru no wa isshun no kyoumei
Kau akan dikelilingi oleh simpatisan dalam sekejap
onshitsu kuzure no Prince
Kau Pangeran rumah kaca yang hancur
koutoubu ni shanderia
Dengan lampu gantung di belakang kepalamu
sutareta sono hi kyoumei wa Hyena
Dimana hari sudah lama berlalu. Simpatisan itu benar-benar Hyena
You were born from the mouth?
Kau lahir dari mulut?
fushiana ni uru kobi shikanai
Kau tak punya pilihan selain menjual godaan melalui lubang intip
Your copulation is dirtier than money.
Persetubuhanmu lebih kotor daripada uang
Unprincipled strategist
Strategi tak berprinsip
ranyou middle aged spread
Menengah berlebihan berusia menyebarkan
hankyouran na gaki wa bisho nure sa
Bocah setengah gila basah kuyup sampai ke tulang
Please disappear because it is an eyesore
Kumohon hilanglah karena merusak pemandangan
It fails together if going straight.
Jika gagal bersama-sama jika berjalan lurus
kimi no kao ni [kao ni] saita koe wa [koe wa] risou kasane kaigorosu yo
Suara yang berkembang dari wajahmu [wajahmu], begitu ideal menumpuk di[janji-janji] menjagamu selamanya
ani na "towa" wa tsukai mawashi no yume
Seperti yang mudah "permanen" adalah tema berulang di mimpi "banyak orang"
nani iro no namida de
Jika air mata warna-warnimu
nani iro no kotoba de
Dihapuskan dari kata warna-warnimu,
nuri tsubuseba sono kao de irareru?
Masihkah kau dapat menunjukkan wajahmu?
mie sugita kizuato
Dirusak oleh kesombongan berlebihanmu,
atae sugita uso ni
Kau tampaknya berpikir kau hal terbaik yang pernah terjadi di dunia ini, tapi itu tidak benar
unuboreta mama kuchiteku yo hora
Sementara kau sibuk, begitu sombong, kau benar-benar membusuk. Buka matamu!
kazareba nabiku ai ni
Jika kau tunduk pada penghiasan diri dengan kasih sayang mereka
oboreru ima no kimi ni
Jika kau membiarkan dirimu untuk menikmati itu sekarang
muragaru no wa isshun no kyoumei
Kau akan dikelilingi oleh simpatisan dalam sekejap
onshitsu kuzure no Prince
Kau Pangeran rumah kaca yang hancur
koutoubu ni shanderia
Dengan lampu gantung di belakang kepalamu
sutareta sono hi kyoumei wa Hyena
Dimana hari sudah lama berlalu. Simpatisan itu benar-benar Hyena
Catatan:
Kyaaaaa!? Mereka semua keren!!! Coba deh liat MVnya, keren banget! Lagunya juga bagus...
Baiklah! Isi dari lagu ini adalah tentang artis (yang lebih tepatnya cowok dari kata "Tampan") Dimana dia akan melakukan apapun demi popularitas dan uang (walaupun dia akan melakukan hal porno sekalipun! dari kata "Kau tak punya pilihan selain menjual godaan melalui lubang intip") Lalu, dia merasa itu adalah sebuah berkah baginya, tapi tentu saja suatu saat nanti dia akan tua dan tidak akan disukai lagi (dari kata "Menengah berlebihan berusia menyebarkan") Dan terakhir, hyena disini dimaksudkan patnernya/manajernya dimana dia hanya memperalat si artis untuk mendapatkan keuntungan semata, kalau si artis sudah tidak berbakat lagi (jelek, tua, gendut, dll) maka mereka akan menendang si artis dan mencari yang baru lagi untuk disedot keuntungannya.
Wah... ternyata kehidupan didunia hiburan itu sangat kejam ya!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar