Hatsune Miku feat Kagamine Rin Promise Lyrics (Indonesia Translate)

Hatsune Miku feat Kagamine Rin Promise (Janji) Lyrics



















Lagu ini direquest oleh Minami Hikari. Enjoy!
Kanji+English

傷口に触れたその時君は微かに震えていた

When I touched your wound, your shaking slightly

行く先がわからずに 遠い空を見ていた

Not knowing where to go, your looking at the distant sky

胸に宿るこの痛みの　答えが欲しいわけじゃなくて

It's not like I want the answer to the pain in my heart

ただ君が居る限り　約束を果たすだけ

As long as you're here, I just need to fullfill my promise

涙の跡が消えるまで　儚い輝きが

Until the tears that are left fade away, there's a sad shine

絶えることないように　強く抱きしめてるよ

As if there's nothing to bear, I embrace it really strongly

揺らぎない想いは　そう　君と二人で紡ぐ明日へ

The motionless feelings will go with the tomorrow that we'll spend together

その光さえぎるもの　振り払うから

There is something that blocks the light that I will flick away

壊れ行く世界が　今　鼓動の意味を示し始めた

The breaking world is now starting to show the meaning of echo

心の中　固く誓う　君を守るよ　ずっと…

I make an oath in my heart to protect you forever...

物語のページを　乾いた風がめくってゆく

The dry wind is flicking over the pages of a fairytale

一人じゃないそれだけで　強くなれる気がした

"I am not alone", I feel like I could be stronger with just these word

傷ついた翼広げて　もう一度羽ばたいてみよう

I spread my injured wings and attempt to fly again

この声が届くなら　恐れる事はないから

If this voice goes through you, then I don't have to be afraid of anything

遠い記憶がいつまでも　心を縛るなら

If your memory ties your heart

希望の色に染めて　未来を描けばいい

Dye it into the color that you want, and draw your future with it

結ばれた絆は　そう　強く二人を繋ぎ止めるよ

Yes, the strong bond between us will strongly tie us together

この命続く限り　離れないから

As long as I live on, I won't go away

果てしない空へと　今この手伸ばして希望探そう

So to the never ending sky, I reach out my hand

望む未来　遠くはない　いつか届くよ　きっと…

Find the hope and the future that you want. We don't have far, we'll reach there someday

揺らぎない想いは　そう　君と二人で紡ぐ明日へ

The motionless feelings will go with the tomorrow that we'll spend together

その光さえぎるもの　振り払うから

There is something that blocks the light that I will flick away

壊れ行く世界が　今　鼓動の意味を示し始めた

The breaking world is now starting to show the meaning of echo

心の中　固く誓う　君を守るよ　ずっと…

I make an oath in my heart to protect you forever...

Romaji+Indonesia

[Rin]Kizuguchi ni fureta sono toki kimi wa kasuka ni furueteita
Ketika aku menyentuh lukamu, kau sedikit gemetar

yukusaki ga kawarazu ni tooi sora wo miteita
Tidak tahu ke mana harus pergi, kau melihat langit yang jauh

[Miku]mune ni nadoru kono itami no kotae ga hoshii wake janakute
Ini tidak seperti aku ingin jawaban atas rasa sakit dalam hatiku

tada kimi ga iru kagiri yakusoku wo hatasu dake
Selama kau berada di sini, aku hanya perlu memenuhi janjiku

[Rin/Miku]namida no ato ga kieru made hakanai kagayaki ga

Sampai air mata yang tersisa memudar, ada sinar yang menyedihkan

[Miku]taeru koto nai youni
Seolah-olah tidak ada beban,

[Rin]tsuyoku dakishimeteru yo
Aku memeluknya dengan sangat kuat

[Rin/Miku]yuraginai omoi wa  sou kimi to futari de tsumugu ashita e

Perasaan tak tergerak akan pergi dengan hari esok ketika kita akan menghabiskan waktu bersama-sama

sono hikari saegiru mono furi harau kara
Ada sesuatu yang menghalangi cahaya, yang akan aku jentikkan agar pergi

koware iku sekai ga  ima kodou no imi wo shimeshi hajimeta
Di dunia yang rusak sekarang mulai menunjukkan makna gema

kokoro no naka  kataku chikau kimi wo mamoru yo  zutto...
Aku membuat sumpah di dalam hatiku untuk melindungimu selamanya ...

[Miku]Monogatari no peeji o kawaita kaze ga mekutteyuku

Angin kemarau menjentikkan halaman dongeng

Hitori ja nai sore dake de tsuyoku nareru kigashita

"Aku tidak sendirian", aku merasa seperti aku bisa menjadi lebih kuat hanya dengan kata ini

[Rin]Kizutsuita tsubasa hirogete mouichido habataitemiyou

Aku melebarkan sayapku yang terluka dan berusaha untuk terbang lagi

Kono koe ga todoku nara osoreru koto wa nai kara

Jika suara ini tersampaikan padamu, maka aku tidak perlu takut pada apapun

[Rin/Miku]Tooi kioku ga itsumade mo kokoro o shibaru nara

Jika memorimu mengikat hatimu

[Miku]Kibou no iro ni somete 

Warnai dengan warna yang kau inginkan,

[Rin]mirai o egakeba ii

Dan gambarkan masa depanmu dengan itu

[Rin/Miku]Musubareta kizuna wa sou tsuyoku futari o tsunagitomeru yo

Ya, ikatan yang kuat di antara kita dengan kuat akan mengikat kita bersama-sama

Kono inochi tsuzuku kagiri hanarenai kara

Selama aku hidup, aku tidak akan pergi

Hateshinai sora e to ima kono te nobashite kibou sagasou

Jadi untuk langit yang tidak pernah berakhir, aku meraih tanganku

Nozomu mirai tooku wa nai itsuka todoku yo kitto...

Mencari harapan dan masa depan yang kau inginkan. Kita tidak perlu jauh, kita akan mencapainya suatu hari nanti...

[Rin/Miku]yuraginai omoi wa  sou kimi to futari de tsumugu ashita e

Perasaan tak tergerak akan pergi dengan hari esok ketika kita akan menghabiskan waktu bersama-sama

sono hikari saegiru mono furi harau kara

Ada sesuatu yang menghalangi cahaya, yang akan aku jentikkan agar pergi

koware iku sekai ga  ima kodou no imi wo shimeshi hajimeta

Di dunia yang rusak sekarang mulai menunjukkan makna gema

kokoro no naka  kataku chikau kimi wo mamoru yo  zutto...

Aku membuat sumpah di dalam hatiku untuk melindungimu selamanya ...

Catatan:
Oke, aku rasa engga perlu penjelasan lebih rinci karna liriknya lumayan bisa dimengerti. Pendapatku, ini mengkisahkan tentang ikatan pershabatan yang sangat kuat, yang tidak akan lekang oleh waktu dan jarak.

---

Ingin me-repost posting ini? Tolong untuk minta izin melalui komentar dan sertakan sumbernya ^-^

---