AnJu (Fatal Frame V) Higanbana Lyrics (Indonesia Translate)

AnJu (Fatal Frame V) Higanbana Lyrics

Lagu ini direquest oleh Rifky Irpan Ramadhan. Enjoy!

Kanji+English

燃え尽きぬ空の果てには

you said heaven is

天国があるんだよって

at the edge of the burnt-out sky

消えそうな夕日を見ていた

I can't go back to yesterday

もう戻れないの　昨日に

when I watched

どうしてこの瞳は

the vanishing evening sun

まだ明日の空を探すのだろう

why do my eyes still search for tomorrow's sky?

私の愛しい人はもう二度と

I can never look up at it again

見上げることもない

with the one I love

光と闇の狭間に揺れる

swaying in the rift between light and dark
血のような彼岸花は

a blood-red higanbana

誰を待っているのでしょうか

who are you waiting for?

朝靄に滲んで

waving your hand

手を振る

in the tar-stained morning

貴方との大切な日々

I still carry the precious days I spent with you
胸の奥抱えたままで

inside my heart like a wounded stray cat

傷ついた捨て猫みたいに

I close my empty eyes

虚ろに目を閉じ委ねる

and give myself up to them

どうしてこの命は

why does this life

まだ生きることを望むのだろう

still want to go on living?

私の心の傷は朝日を

even as the wound in my heart

拒んでいるのに

rejects the morning sun

月明かりに浮かんでは揺れる

swaying in the moonlight
血のような彼岸花は

a blood-red higanbana

天使に似た悪魔でしょうか

are you an angelic demon

手招きしているの 
waving your hand

ああ　私に

to me

最古のあと一歩　踏み出す時

when you take that final step
一瞬の光の中君の眼差し

and look at me from inside the flash of light

まだだめだって

you say "not yet"

体押し返して

and pull back

漆黒の扉が閉じていた

the door to hell closing

光と闇の狭間に揺れる

swaying in the rift between light and dark
血のような彼岸花は

a blood-red higanbana

誰を待っているのでしょうか

who are you waiting for?

朝靄に滲んで

waving your hand

月明かりに浮かんでは揺れる

swaying in the moonlight
血のような彼岸花は

a blood-red higanbana

天使に似た悪魔でしょうか

are you an angelic demon

手招きしているの 
waving your hand

ああ　私に

to me

Romaji+Indonesia

Moetsukiru sora no hate ni wa

Kau mengatakan surga itu

tengoku ga arunda yotte

Di ujung langit yang terbakar habis

kiesou na yuuhi wo mite ita

Aku tidak bisa kembali ke hari yang lalu

mou modorenai no kinou ni

Ketika aku melihat

doushite kono hitomi wa

Matahari malam menghilang

mada asu no sora wo sagasu no darou

Mengapa mataku masih mencari langit esok?

watashi no itoshii hito wa mou nidoto

Aku tidak pernah bisa melihat ke arah itu lagi

miageru koto mo nai

Dengan orang yang kucintai

hikari to yami no hazama ni yureru

Berayun di keretakan antara terang dan gelap

chi no you na higanbana wa

Sebuah higanbana berwarna merah darah

dare wo matte iru no deshou ka

Menunggu siapa?

asamoya ni nijinde

Melambaikan tanganmu

te wo furu

Di pagi hari yang berselimuti noda

anata to no taisetsu na hibi

Aku masih membawa hari yang berharga

mune no oku kakaeta mama de

Yang ku habiskan bersama dirimu

kizutsuita sute neko mitai ni

Didalam hatiku yang seperti kucing liar yang terluka

utsuro ni me wo toji yudaneru

Aku memejamkan mataku yang hampa

doushite kono inochi wa

Dan menyerahkan diri kepada mereka

mada ikiru koto wo nozomu no darou

Mengapa hidup ini masih ingin terus hidup?

watashi no kokoro no kizu wa

Bahkan luka di hatiku

asahi wo kobandeiru no ni

Menolak matahari pagi

tsukiakari ni ukande wa yureru

Berayun di bawah sinar bulan

chi no you na higanbana wa

Sebuah higanbana berwarna merah darah

tenshi ni nita akuma deshou ka

Kau iblis ataukah malaikat?

temaneki shiteiru no

Melambaikan tanganmu

aa, watashi ni

Untuk diriku

saiko no atoippo fumidasu toki

Ketika kau mengambil langkah terakhir

isshun no hikari no naka kimi no manazashi

Dan menatapku dari dalam kilatan cahaya

mada dame datte

Kau berkata "belum"

karada oshikaeshite

Dan menarik kembali

shikkoku no tobira ga tojite ita

Pintu neraka tertutup

hikari to yami no hazama ni yureru

Berayun di keretakan antara terang dan gelap

chi no you na higanbana wa

Sebuah higanbana berwarna merah darah

dare wo matte iru no deshou ka

Menunggu siapa?

asamoya ni nijinde

Melambaikan tanganmu

tsukiakari ni ukande wa yureru

Berayun di bawah sinar bulan

chi no you na higanbana wa

Sebuah higanbana berwarna merah darah

tenshi ni nita akuma deshou ka

Kau iblis ataukah malaikat?

temaneki shiteiru no

Melambaikan tanganmu

aa, watashi ni

Untuk diriku

Catatan:

Oke dari judul "Higanbana" adalah sejenis bunga lily berwarna merah darah yang bentuknya seperti laba" (sering disebut juga red spider lily, silahkan cek lebih banyak di mbah google) karna namanya yang kepanjangan dan pastinya akan ganjil kalau ditulis secara gamblang jadi q tetap pakai higanbana diliriknya. Karna q engga pernah mainin gamenya, jadi q engga bisa kaitkan apa" sama gamenya... yah walaupun q baca" tentang jalan ceritanya sih, mungkin minna-san yang udah pernah mainin bisa jelasin???

---

Ingin me-repost posting ini? Tolong untuk minta izin melalui komentar dan sertakan sumbernya ^-^

---