Nightmare ナイトメア (Naitomea) Quints (Kembar Lima) Lyrics (Indonesia Lyrics)

Kanji+English

夢見たこの場所は 

Is this place we're dreaming of

ずっと夢見たあの場所か？

That place that we'd always been dreaming of?

何度問いかけたって 

No matter how you ask

答えはどこにもない

There is no answer anywhere

僕に見えるものが　君に見えなくても

Even if what's visible to me is invisible to you
存在の理由までが消えるわけではない

My reason for existing won't disappear

君が諦めた景色を

I've seen the scenery
僕は何度か見てきたけど

You've given up on several times

そこはまるで無法地帯

But it's a lawless area 

見れたもんじゃない

Not something I was able to watch

 
(I need) No more lyric that tells a lie.

and No more music that makes money.
I know It's contradiction.
Because maybe I love it.

Count my fingers. 1,2,3,4,5

and Count my buddies. 1,2,3,4,5
I know (that) we are still alive.
I believe we can do everything.

かつてこの場所にも平和があったという

It's said there was peace in this place once
力を持った馬鹿が　ほぼ壊してしまった

But the idiots with power have almost destroyed it
何より一番大切な

Words essential to us
僕らに必要な言葉は

And more important than anything else 

上辺だけのゴミに埋もれ

Are buried in rubbish that's only for appearances 

見つけられない

And we can't find them

(I need) No more lyric that tells a lie.

and No more music that makes money.
I know It's contradiction.
Because maybe I love it.

Count my fingers. 1,2,3,4,5

and Count my buddies. 1,2,3,4,5
I know (that) we are still alive.
I believe we can do everything.

地獄に居続けりゃ

If we keep on in this hell
角の1本や2本生えてくる

Then one horn, two horns will grow out 

それを握りつぶして

We'll crush that with our own hands 

何度も夢を見直す

And dream again over and over

(I need) No more lyric that tells a lie.

and No more music that makes money.
I know It's contradiction.
Because maybe I love it.

Count my fingers. 1,2,3,4,5

and Count my buddies. 1,2,3,4,5
I know (that) we are still alive.
I believe we can do everything.

Romaji+Indonesia

Yumemita kono basho wa

Apakah tempat ini yang kita impikan

Zutto yumemita ano basho ka?

Tempat itukah yang kita selalu impikan? 

Nando toikaketatte

Tidak peduli bagaimana kau bertanya 

Kotae wa doko nimo nai

Tidak ada jawaban di mana pun

Boku ni mieru mono ga kimi ni mienakutemo

Bahkan bagiku sesuatu yang terlihat adalah tidak terlihat oleh dirimu

Sonzai no riyuu made ga kieru wake dewa nai

Alasan aku untuk hidup tidak akan hilang 

 
Kimi ga akirameta keshiki wo

Aku pernah melihat pemandangan

Boku wa nandoka mite kita kedo

Kau sudah menyerah beberapa kali 

Soko wa marude muhouchitai

Tapi itu adalah daerah tanpa hukum 

Mireta mon ja nai

Bukan sesuatu yang aku bisa tonton 

 
(I need) No more lyric that tells a lie.

(Aku perlu) Tidak ada lagi lirik yang berbohong.

and No more music that makes money

Dan tidak ada lagi musik yang membuat uang 

I know It's contradiction.

Aku tahu ini bertentangan

Because maybe I love it.

Karena mungkin aku menyukainya

Count my fingers. 1,2,3,4,5

Menghitung jari-jariku. 1,2,3,4,5

and Count my buddies. 1,2,3,4,5

dan hitung teman-temanku. 1,2,3,4,5 

I know (that) we are still alive.

Aku tahu (bahwa) kami masih hidup

I believe we can do everything.

Aku percaya kami bisa melakukan semuanya

 
Katsute kono basho nimo heiwa ga atta to iu

Dikatakan ada perdamaian di tempat ini sekali

Chikara wo motta baka ga hobo kowashite shimatta

Tapi para idiot dengan kekuatannya hampir menghancurkannya 

 
Nani yori ichiban taisetsu na

Kata-kata penting untuk kita

Bokura ni hitsuyou na kotoba wa

Dan yang lebih penting dari apa pun 

Uwabe dake no GOMI ni umore

Dimakamkan di sampah hanya untuk penampilannya 

Mitsukerarenai

Dan kita tidak dapat menemukannya 

(I need) No more lyric that tells a lie.

(Aku perlu) Tidak ada lagi lirik yang berbohong.

and No more music that makes money

Dan tidak ada lagi musik yang membuat uang 

I know It's contradiction.

Aku tahu ini bertentangan

Because maybe I love it.

Karena mungkin aku menyukainya

Count my fingers. 1,2,3,4,5

Menghitung jari-jariku. 1,2,3,4,5

and Count my buddies. 1,2,3,4,5

dan hitung teman-temanku. 1,2,3,4,5 

I know (that) we are still alive.

Aku tahu (bahwa) kami masih hidup

I believe we can do everything.

Aku percaya kami bisa melakukan semuanya

Jigoku ni itsudzukerya

Jika kita tetap di neraka ini

Tsuno no ippon ya nihon haete kuru

Kemudian satu tanduk, dua tanduk akan tumbuh 

Sore wo nigiritsubushite

Kami akan menghancurkannya dengan tangan kami sendiri 

Nandomo yume wo minaosu

Dan bermimpi lagi, berkali-kali

(I need) No more lyric that tells a lie.

(Aku perlu) Tidak ada lagi lirik yang berbohong.

and No more music that makes money

Dan tidak ada lagi musik yang membuat uang 

I know It's contradiction.

Aku tahu ini bertentangan

Because maybe I love it.

Karena mungkin aku menyukainya

Count my fingers. 1,2,3,4,5

Menghitung jari-jariku. 1,2,3,4,5

and Count my buddies. 1,2,3,4,5

dan hitung teman-temanku. 1,2,3,4,5 

I know (that) we are still alive.

Aku tahu (bahwa) kami masih hidup

I believe we can do everything.

Aku percaya kami bisa melakukan semuanya

Catatan:

Wah... lama sudah engga dengar lagu dari Nightmare, dan tambah lama mereka semakin keren aja >w< 

Well, dari liriknya terlihat kayak mereka ingin menjelaskan dunia musik yang sekarang, yang lama ke lamaan semakin rusak dengan para petinggi/produser yang cuman mau cari untung dari lagu-lagu mereka, sedangkan mereka bermusik karna memang sesuatu yang mereka sukai mungkin kayak semakin mereka di tekan bikin musik yang bagus sedangkan mereka merasa kalau bikin lagu itu engga semudah yang dipikirkan. Kan kreativitas itu kan engga instan, apalagi imajinasi, kadang muncul pada waktu yang tidak bisa ditentukan. Menurutku arti dari judulnya "Quints" yang artinya kembar 5 adalah anggota Nightmare (yaitu 5 orang) dimana mereka mau menunjukkan kalau membuat lagu itu engga semudah menghitung jari-jari mereka berlima, wow deep...

---

Ingin me-repost posting ini? Tolong untuk minta izin melalui komentar dan sertakan sumbernya ^-^

---