Lirik : Ruki Komposer : Uruha
Kanji+English
光の中 叫びは静かに奪われていった
Inside the light my scream has been silently snatched away
A quirk of fate
In stillness
Pain 加速してゆく 闇に墜ちてゆきそう 空白の瞬間
意識の底で溺れるような 感覚がとても痛い
The sensation that seems to drown at the bottom of my senses, hurts so much
脈に絡まる冷たい雨が俺を壊してゆく
何も判らないまま 幕を下ろした悲劇 無言は続く
突き付けられた 回答に揺れる
I'm shaking from this answer that has been thrust upon me
「叫びを忘れて君を無くすなら…」
Get rid of fear from me
焼き付いたままで離れない
Strained I'm squirming
張り詰めたまま蠢く
This burnt in state won't go away
My broken throat
眠りから覚めて ただ流れる日々を眺め
I woke up from my sleep, I'm just staring at the days passing by
苛立ちに壊れても変わらない事実に...
突き付けられた明日に頷く
I'm just nodding at this tomorrow that has been thrust upon me
「叫びを忘れて君を無くすなら…」
Get rid of fear from me
焼き付いたままで離れない
This burnt in state won't go away
張り詰めたまま蠢く My throat
Strained I'm squirming My throat
空白を知ったあの場所で
This void I have known at that place
掛け違う歯車と踊ろう
Till fear fades away
A quirk of fate
Romaji+Indonesia
hikari no naka sakebi wa shizuka ni ubawarete itta
Di dalam cahaya, jeritanku, diam-diam telah direnggut
A quirk of fate x3
Sebuah garis nasib x3
In stillness
Pain kasoku shite yuku yami ni ochite yukisou kuuhaku no
toki
ishiki no soko de oboreru you na kankaku ga totemo itai
Sensasi yang tampaknya tenggelam di dasar inderaku, sakit sekali
myaku ni karamaru tsumetai ame ga ore wo kowashite yuku
nani mo wakaranai mama maku wo oroshita higeki mugon wa
tsuzuku
ishiki no soko de oboreru you na kankaku ga totemo itai
Sensasi yang tampaknya tenggelam di dasar inderaku, sakit sekali
myaku ni karamaru tsumetai ame ga ore wo kowashite yuku
tsukitsukerareta kaitou ni yureru
Aku terguncang dari jawaban yang telah dilemparkan kepadaku
"sakebi wo wasurete kimi wo nakusu nara ..."
Get rid of fear from me x2
Singkirkan rasa takut dariku x2
yakitsuita mama de hanarenai
Luka bakar ini tak kunjung pergi
Get rid of fear from me x2
Singkirkan rasa takut dariku x2
haritsumeta mama ugomeku
Meneggang, aku menggeliat
My broken throat
nemuri kara samete tada nagareru hibi wo nagame
Aku terbangun dari tidurku, aku hanya menatap hari yang terlewati
iradachi ni kowarete mo kawaranai jijitsu ni ...
tsukitsukerareta ashita ni unazuku
Aku hanya mengangguk, hari esok ini, yang telah dilemparkan kepadaku
"sakebi wo wasurete kimi wo nakusu nara ..."
Get rid of fear from me x2
Singkirkan rasa takut dariku x2
yakitsuita mama de hanarenai
Luka bakar ini tak kunjung pergi
Get rid of fear from me x2
Singkirkan rasa takut dariku x2
haritsumeta mama ugomeku My throat
Meneggang, aku menggeliat, tenggorokanku
Get rid of fear from me x2
Singkirkan rasa takut dariku x2
kuuhaku wo shitta ano basho de
Kekosongan ini, aku tahu di tempat itu
Get rid of fear from me x2
Singkirkan rasa takut dariku x2
kakechigau haguruma to odorou
Till fear fades away x7
Sampai rasa takut memudar x7
A quirk of fate x6
Sebuah garis nasib x6
Catatan:
Seperti biasa, Ruki-san membuat lirik yang mendalam banget. Kalau diliat dari judulnya, RASA TAKUT YANG TAK BERSUARA, sudah lumayan menggambarkan keseluruhan liriknya. Ringkasnya sih, ini adalah rasa takut yang saking mengerikannya sampai" engga bisa lagi diteriakan maupun dikeluarkan dengan kata". Dan kalau diliat lagi banyak kata" garis nasib yang mungkin maksudnya sang tokoh disini engga bisa melalakukan banyak hal karna itu sudah takdirnya. Well, setiap orang punya rasa takutnya sendiri.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar